Ghalbe Man Sange Sabour - Hayedeh перевод на немецкий

Ghalbe Man Sange Sabour

قلب منه که پیش تو سنگ صبوره بی وفا
حیفه که قلبت از وفا این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه من خسته و دل بی قرار
من میدونم که عاشقی بی سر و سامونی داره
شادی و غم با هم میاد سر به گریبونی داره
عاشق پریشونی داره

تو رو میخواد تو رو میخواد هرچی که آزارش کنی
میخواد به زنجیر جنون بازم گرفتارش کنی
نمیتونم راضی کنم باز این دل دیوونه رو
نمیتونم بیرون کنم این دشمن تو خونه رو

قلب منه که پیش تو سنگ صبوره بی وفا
حیفه که قلبت از وفا این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه من خسته و دل بی قرار
من میدونم که عاشقی بی سر و سامونی داره
شادی و غم با هم میاد سر به گریبونی داره
عاشق پریشونی داره

تو رو میخواد تو رو میخواد هرچی که آزارش کنی
میخواد به زنجیر جنون بازم گرفتارش کنی
نمیتونم راضی کنم باز این دل دیوونه رو
نمیتونم بیرون کنم این دشمن تو خونه رو

قلب منه که پیش تو سنگ صبوره بی وفا
حیفه که قلبت از وفا این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار
من خسته و دل بی قرار

Mein Herz ist ein geduldiger Stein

Mein Herz, das vor dir wie ein geduldiger Stein ist, Untreuer,
Schade, dass dein Herz so weit von der Treue entfernt ist, Untreuer.
Von morgens bis abends, von abends bis morgens, immer nur Warten, immer nur Warten,
Ich bin gestorben, ich bin gestorben, ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.
Ich weiß, dass die Liebe chaotisch ist,
Freude und Kummer kommen zusammen, sie macht einen verzweifelt,
Der Liebende ist verwirrt.

Es will dich, es will dich, egal wie sehr du es quälst,
Es will, dass du es wieder in die Ketten des Wahnsinns legst.
Ich kann dieses verrückte Herz nicht beruhigen,
Ich kann diesen Feind in meinem Haus nicht vertreiben.

Mein Herz, das vor dir wie ein geduldiger Stein ist, Untreuer,
Schade, dass dein Herz so weit von der Treue entfernt ist, Untreuer.
Von morgens bis abends, von abends bis morgens, immer nur Warten, immer nur Warten,
Ich bin gestorben, ich bin gestorben, ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.
Ich weiß, dass die Liebe chaotisch ist,
Freude und Kummer kommen zusammen, sie macht einen verzweifelt,
Der Liebende ist verwirrt.

Es will dich, es will dich, egal wie sehr du es quälst,
Es will, dass du es wieder in die Ketten des Wahnsinns legst.
Ich kann dieses verrückte Herz nicht beruhigen,
Ich kann diesen Feind in meinem Haus nicht vertreiben.

Mein Herz, das vor dir wie ein geduldiger Stein ist, Untreuer,
Schade, dass dein Herz so weit von der Treue entfernt ist, Untreuer.
Von morgens bis abends, von abends bis morgens, immer nur Warten, immer nur Warten,
Ich bin gestorben, ich bin gestorben, ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.
Ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.
Ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.
Ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.
Ich bin erschöpft und mein Herz ist ruhelos.