Ki Miduneh - Hayedeh перевод на немецкий

Ki Miduneh

اگه از پرنده پروازو بگیرن چی میمونه

اگه از مستای شب خوندنه آوازو بگیرن چی میمونه

اگه از هرچی صداس زمزمه ی سازو بگیرن چی میمونه

کی میدونه چی میمونه
کی میتونه که ندونه
من میدونم من میتونم
واسه اینه که میخونم
واسه اینه که میخونم
پای پروانه پر از بوی گله
توی دست باغچه ها لاله پره
گلدونه عتیقتون کنج حیاط
اما توش یه عالمه نقشه گله
فصل گل جشن پرنده
فصل عطرای رمنده
نرگسی گل زد و سبزه
رو لباش حجله ی خنده
رو لباش حجله ی خنده
واسه من شوق نموندن غمه ابرای بلنده
واسه ما به هم رسیدن مثل دیوارو کمنده
مثل دیوارو کمنده
اگه از پرنده پروازو بگیرن چی میمونه
اگه از مستای شب خوندن آوازو بگیرن چی میونه
اگه از هرچی صداس زمزمه ی سازو بگیرن چی میمونه
کی میدونه چی میمونه
کی میتونه که ندونه
من میدونم من میتونم
واسه اینه که میخونم

Wer weiß?

Wenn dem Vogel der Flug genommen wird, was bleibt?

Wenn den nächtlich Trunkenen der Gesang genommen wird, was bleibt?

Wenn jedem Flüstern der Instrumente die Stimme genommen wird, was bleibt?

Wer weiß, was bleibt?
Wer kann, ohne zu wissen?
Ich weiß es, ich kann es.
Darum singe ich.
Darum singe ich.
Des Schmetterlings Fuß voller Duft der Blume.
Gärten halten Tulpen in ihrer Hand.
Alter Blumentopf im Hofwinkel.
Doch voller geheimer Pläne in dieser Stunde.
Blütenzeit, Fest der Vögel im Land.
Saison der flüchtigen Düfte gesandt.
Narzisse blüht, Gras sprießt herein.
Auf ihrer Wange thront der Lachenschrein.
Auf ihrer Wange thront der Lachenschrein.
Für mich ist Sehnsucht fortzuziehn, Kummer der Wolkenhöh'n.
Dass wir vereint sind, wie Mauerfall im Schein.
Wie Mauerfall im Schein.
Wenn dem Vogel der Flug genommen wird, was bleibt?
Wenn den nächtlich Trunkenen der Gesang genommen wird, was bleibt?
Wenn jedem Flüstern der Instrumente die Stimme genommen wird, was bleibt?
Wer weiß, was bleibt?
Wer kann, ohne zu wissen?
Ich weiß es, ich kann es.
Darum singe ich.