Neshaneh - Hayedeh перевод на английский

Neshaneh

اي تير غمت را دل عشاق نشانه
جمعي به تو مشغول، تو غايب ز ميانه

در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد

زاهد سوي مسجد شد، من جانب خمار
من يار طلب كردم، او جلوه گه يار
حاجي به ره كعبه، من راهي ديدار
پروانه در آتش شد و اسرار عيان ديد
يعني همه جا عكس رخ يار توان ديد

در ميكده، غافل در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد

ديوانه منم من كه روم خانه به خانه
هر در كه زنم خانه، تويي تو
در خانه تويي، پرتو كاشانه تويي تو
در ميكده و دير، جانانه تويي تو
مقصود من از كعبه و بتخانه تويي تو
مقصود تويي كعبه و بتخانه بهانه
ديوانه منم، من كه روم خانه به خانه

اي تير غمت را دل عشاق نشانه
جمعي به تو مشغول، تو غايب ز ميانه

در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد
(در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد)
(هم سوخته خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد)

Neshaneh

O arrow of your sorrow, the hearts of lovers are your target
A group is busy with you, you are absent from the midst

In the tavern, the heedless one, in the school, the wise one, in the monastery, the ascetic
Both burned by the earth, both heartless of the heavens, both a dweller of the mosque

The ascetic went towards the mosque, I towards the drunkard
I sought my beloved, he, the manifestation of my beloved
The pilgrim on the road to Mecca, I on the path to دیدار
The moth burned in the fire and saw the secrets clearly
That is, everywhere the reflection of the beloved's face can be seen

In the tavern, the heedless one, in the school, the wise one, in the monastery, the ascetic
Both burned by the earth, both heartless of the heavens, both a dweller of the mosque

I am the madman who goes from house to house
Every door I knock on, it is you
In the house you are, the light of the home you are
In the tavern and the monastery, the beloved you are
My goal of the Kaaba and the idol-house is you
You are the goal, the Kaaba and the idol-house are the excuses
I am the madman, I who go from house to house

O arrow of your sorrow, the hearts of lovers are your target
A group is busy with you, you are absent from the midst

In the tavern, the heedless one, in the school, the wise one, in the monastery, the ascetic
Both burned by the earth, both heartless of the heavens, both a dweller of the mosque
(In the tavern, the heedless one, in the school, the wise one, in the monastery, the ascetic)
(Both burned by the earth, both heartless of the heavens, both a dweller of the mosque)