Neshaneh - Hayedeh перевод на французский

Neshaneh

اي تير غمت را دل عشاق نشانه
جمعي به تو مشغول، تو غايب ز ميانه

در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد

زاهد سوي مسجد شد، من جانب خمار
من يار طلب كردم، او جلوه گه يار
حاجي به ره كعبه، من راهي ديدار
پروانه در آتش شد و اسرار عيان ديد
يعني همه جا عكس رخ يار توان ديد

در ميكده، غافل در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد

ديوانه منم من كه روم خانه به خانه
هر در كه زنم خانه، تويي تو
در خانه تويي، پرتو كاشانه تويي تو
در ميكده و دير، جانانه تويي تو
مقصود من از كعبه و بتخانه تويي تو
مقصود تويي كعبه و بتخانه بهانه
ديوانه منم، من كه روم خانه به خانه

اي تير غمت را دل عشاق نشانه
جمعي به تو مشغول، تو غايب ز ميانه

در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد
(در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد)
(هم سوخته خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد)

Neshaneh

Oh, flèche de ta tristesse, tu es le signe du cœur des amoureux
Beaucoup sont occupés par toi, tu es absent du milieu

Dans le cabaret, négligent, à l'école, sages, au monastère, pieux
Tous brûlent de la terre, tous sont des amoureux céleste, tous sont habitants de la mosquée

Le pieux s'en alla vers la mosquée, moi, vers l'ivresse
Je cherchais un amant, il était la manifestation de l'amant
Le pèlerin vers la Kaaba, moi, je suis sur le chemin de la rencontre
Le papillon s'est jeté dans le feu et a vu les secrets manifestés
C'est-à-dire que partout, on peut voir l'image du visage de l'amant

Dans le cabaret, négligent, à l'école, sages, au monastère, pieux
Tous brûlent de la terre, tous sont des amoureux céleste, tous sont habitants de la mosquée

Je suis folle, moi, qui vais de maison en maison
A chaque porte que je frappe, c'est toi
Tu es dans la maison, la lumière de ton foyer, c'est toi
Dans le cabaret et dans le monastère, mon bien-aimé, c'est toi
Mon but de la Kaaba et du temple, c'est toi
Mon but, c'est toi, la Kaaba et le temple ne sont que des prétextes
Je suis folle, moi, qui vais de maison en maison

Oh, flèche de ta tristesse, tu es le signe du cœur des amoureux
Beaucoup sont occupés par toi, tu es absent du milieu

Dans le cabaret, négligent, à l'école, sages, au monastère, pieux
Tous brûlent de la terre, tous sont des amoureux céleste, tous sont habitants de la mosquée
(Dans le cabaret, négligent, à l'école, sages, au monastère, pieux)
(Tous brûlent de la terre, tous sont des amoureux céleste, tous sont habitants de la mosquée)