Soghati - Hayedeh перевод на английский

Soghati

وقتی ميای صدای پات
از همه جاده ها مياد
انگار نه از يه شهر دور
كه از همه دنيا مياد
تا وقتی كه در وا می شه
لحظه ی ديدن می رسه
هر چی كه جاده ست رو زمين
به سينه ی من می رسه
آه

ای كه تویی همه كسم
بی تو می گيره نفسم
اگه تو رو داشته باشم
به هر چی می خوام می رسم
به هر چی می خوام می رسم

وقتی تو نيستی قلبمو
واسه كی تكرار بكنم
گل های خواب آلوده رو
واسه كی بيدار بكنم
دست كبوترای عشق
واسه كی دونه بپاشه
مگه تن من می تونه
بدون تو زنده باشه

اي كه تويی همه کسم
بی تو می گیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم
به هر چی می خوام می رسم
به هر چی می خوام می رسم

عزيز ترين سوغاتيه
غبار پيراهن تو
عمر دوباره ی منه
ديدن و بويدن تو
نه من تو رو واسه خودم
نه از سر هوس می خوام
عمر دوباره ی منی
تو رو واسه نفس می خوام

ای كه تويی همه كسم
بی تو می گيره نفسم
اگه تو رو داشته باشم
به هر چی می خوام می رسم
به هر چی می خوام می رسم

وقتی ميای صدای پات
از همه جاده ها مياد
انگار نه از يه شهر دور
كه از همه دنيا مياد

تا وقتی كن در وا ميشه
لحظه ی ديدن می رسه
هر چي كه جاده ست رو زمين
به سينه ی من می رسه
آه ...

ای كه تويی همه كسم
بی تو می گيره نفسم
اگه تو رو داشته باشم
به هر چی می خوام می رسم

ای كه تويی همه كسم
بی تو می گيره نفسم
اگه تو رو داشته باشم
به هر چی می خوام می رسم
ای كه تويی همه كسم...

Soghati

When you come, the sound of your footsteps
Comes from all the roads
It's as if not from a distant city,
But from the whole world it comes
Until the door opens,
The moment of seeing you arrives
Whatever road there is on earth,
Reaches my heart
Oh...

You who are my everything,
Without you, my breath is stifled
If I have you,
I reach everything I want
I reach everything I want

When you are not here, my heart,
For whom should I repeat it?
For whom should I awaken the sleepy flowers?
For whom should I awaken the sleepy flowers?
For whom should the hands of the doves of love
Scatter seeds?
Can my body even
Live without you?

You who are my everything,
Without you, my breath is stifled
If I have you,
I reach everything I want
I reach everything I want

The most precious souvenir is
The dust of your shirt
It's my new life,
To see and smell you
I don't want you for myself,
Nor out of desire
You are a new life for me,
I want you for my breath

You who are my everything,
Without you, my breath is stifled
If I have you,
I reach everything I want
I reach everything I want

When you come, the sound of your footsteps
Comes from all the roads
It's as if not from a distant city,
But from the whole world it comes

Until the door opens,
The moment of seeing you arrives
Whatever road there is on earth,
Reaches my heart
Oh...

You who are my everything,
Without you, my breath is stifled
If I have you,
I reach everything I want

You who are my everything,
Without you, my breath is stifled
If I have you,
I reach everything I want
You who are my everything...