Cat & The Fiddle - Heather Alexander перевод на французский

Cat & The Fiddle

Monday mornin' standin' on the corner,
Pardon me if we're getting in your way
We'll tip our hats, be you native here or foreigner,
Drop a coin if you're likin' what we play

Singin' hey diddle dee
Answer me this riddle,
Hey diddle do
Tell me what you will,
Dance all day with the Cat and the Fiddle,
Come and lay with the heather on the hill

Ward the cold from your fingers as you're clappin' hands,
Keep the rhythm with the tappin' of your feet
Fiddle music mingling with the rappin' bands,
Blind men dance as they're walking down the street

We'll sing our songs of places that are far away,
Kings and castles, heroes brave and bold
Never travel farther than a bar away,
Whiskey keeps our spirits from the cold

Tomorrow we'll be just where we were yesterday,
Now we find that the night is getting long
We'll disappear into the dusty alleyway,
All you hear is the echo of our song

Le Chat et le Violon

Lundi matin, debout à l'angle de la rue,
Pardonnez-moi si nous vous gênons,
Nous saluerons, que vous soyez d'ici ou d'ailleurs,
Lâchez une pièce si vous aimez ce que nous jouons.

Chantant "Hey diddle dee"
Répondez-moi à cette énigme,
Hey diddle do
Dites-moi ce que vous voulez,
Dansez toute la journée avec le Chat et le Violon,
Venez vous coucher avec la bruyère sur la colline.

Gardez vos doigts au chaud en tapant des mains,
Gardez le rythme en tapant du pied,
La musique du violon se mêle au rap des groupes,
Les aveugles dansent en marchant dans la rue.

Nous chanterons nos chansons de lieux lointains,
Rois et châteaux, héros braves et courageux,
Ne voyagez jamais plus loin qu'un bar,
Le whisky nous garde au chaud.

Demain, nous serons là où nous étions hier,
Maintenant, nous constatons que la nuit s'allonge,
Nous disparaîtrons dans la ruelle poussiéreuse,
Tout ce que vous entendrez, c'est l'écho de notre chanson.