Itchy Chin - Heavenly перевод на немецкий

Itchy Chin

She was shy herself
Belief still left a lot to be desired
You compared her to her heroes
She could not but feel inspired
She was taken in she believed
All the things you said were real
Never noticed she was feeling just as you meant her to feel

What you say and what you mean
Are very different things indeed
What I'd give to hear you say
"It's love, OK"

Never say I'm the one who lied
I cross my heart and hope to die
Never say I'm a clueless tease
And most of all don't itchy chin me

All she said was she was trying
To believe in something new (in something new)
How the hell did you inform that
That she's leaving you
I forbid a single word to leave your lips
Till I've explained (till i've explained)
Well, that's it you've had your chance
I won't tell you the truth again

What you say and what you mean
Are very different things indeed
What I'd give to hear you say
"It's love, OK"

Never say I'm the one who lied
I cross my heart and hope to die
Never say I'm a clueless tease
And most of all don't itchy chin me

She is no longer fooled by your sad attempts to be cool
She could still love you though if you'd see her as an equal
If you'd just say what she wants you to
If you'd just say "I love you as you"
If you'd just say "please, don't say we're through"
If you'd just shed your pride
But you never do

Never say I'm the one who lied
I cross my heart and hope to die
Never say I'm a clueless tease
And most of all don't itchy chin me

Juckender Kinn

Sie war selbst schüchtern
Der Glaube ließ noch viel zu wünschen übrig
Du hast sie mit ihren Helden verglichen
Sie konnte nicht anders, als sich inspiriert zu fühlen
Sie war eingenommen, sie glaubte
All die Dinge, die du sagtest, wären real
Habe nie bemerkt, dass sie sich genau so fühlte, wie du es beabsichtigt hattest

Was du sagst und was du meinst
Sind in der Tat sehr verschiedene Dinge
Was ich dafür geben würde, dich sagen zu hören
"Es ist Liebe, OK"

Sag niemals, ich sei derjenige, der gelogen hat
Ich schwöre es und hoffe zu sterben
Sag niemals, ich sei eine ahnungslose Verführerin
Und vor allem, juck mir nicht am Kinn

Alles, was sie sagte, war, dass sie versuchte
An etwas Neues zu glauben (an etwas Neues)
Wie zum Teufel hast du daraus geschlossen
Dass sie dich verlässt
Ich verbiete dir, ein einziges Wort zu sagen
Bis ich es erklärt habe (bis ich es erklärt habe)
Nun, das war's, du hattest deine Chance
Ich werde dir die Wahrheit nicht noch einmal sagen

Was du sagst und was du meinst
Sind in der Tat sehr verschiedene Dinge
Was ich dafür geben würde, dich sagen zu hören
"Es ist Liebe, OK"

Sag niemals, ich sei derjenige, der gelogen hat
Ich schwöre es und hoffe zu sterben
Sag niemals, ich sei eine ahnungslose Verführerin
Und vor allem, juck mir nicht am Kinn

Sie lässt sich nicht länger von deinen traurigen Versuchen, cool zu sein, täuschen
Sie könnte dich aber immer noch lieben, wenn du sie als gleichwertig ansehen würdest
Wenn du nur sagen würdest, was sie von dir hören will
Wenn du nur sagen würdest: "Ich liebe dich, so wie du bist"
Wenn du nur sagen würdest: "Bitte, sag nicht, dass es vorbei ist"
Wenn du nur deinen Stolz ablegen würdest
Aber das tust du nie

Sag niemals, ich sei derjenige, der gelogen hat
Ich schwöre es und hoffe zu sterben
Sag niemals, ich sei eine ahnungslose Verführerin
Und vor allem, juck mir nicht am Kinn