Heavenly Me And My Madness

Me And My Madness

Heavenly

Me And My Madness - Heavenlyперевод на русский

Перевод добавил(а) scap3goat

Me And My Madness

Я и моё безумие

I hear string in songs when they're not there

Я слышу струны в песнях, в которых их нет,

I see things in darkness when i'm scared

Я вижу всякое в темноте, когда мне страшно.

I feel cold out when it's sunny

Мне холодно, когда на улице палит солнце,

Make a joke and laugh about it

Сама пошути, и сама посмейся,

Feel like you're a moving target

Почувствуй себя живой мишенью,

Wish all this had never started

Вот бы это всё никогда и не начиналось...

Cut my hair and then I cut my skin

Порезала волосы, а потом - и свою кожу,

Hurt myself instead of hurting him

Навредила себе вместо того, чтобы навредить ему.

Feels like it's a nightmare I'm in

Ощущаю себя так, будто попала в кошмар -

Say one thing and think another

Говорю одно, а думаю о другом.

Stay in bed cos you're not bothered

Не вылезай из кровати, потому что тебя "не волнует",

Pray that it will soon be over

Молись, что всё скоро закончится.

He told you that he loved you he'd stay with you

Он говорил тебе, что любит тебя, что останется с тобой,

Oh you're a fool

О, да ты посмешище.

Don't believe what people say, they never stay anyway

Не верь тому, что обещают люди, они всё равно не держат слово и уходят.

He kissed me and then he stayed the night

Он поцеловал меня и остался на ночь -

I can't see that things could work out right

Даже и не вижу, что что-то может пойти правильно.

Seems as if I'll mess up some way

Похоже, я всё равно опозорюсь в какой-то мере.

Hold his hand the world seems all new

Держи его руку - мир весь, как новый,

Understand things when he's near you

Познавай вещи, пока он рядом.

Now he's gone it all seems untrue

Теперь, когда его нет, это всё не кажется правдой.

He left her he said he cared that he'd be there

Он ушёл от неё; а ведь говорил, что ему не всё равно, что будет рядом!

When you're scared

Когда тебе страшно...

Don't believe what people say, they never stay anyway

Не верь, что люди говорят, они всё равно никогда не остаются.

(Don't believe what those people say, it's all lies anyway)

(Не верь, что говорят эти люди, это в любом случае ложь.)

I don't think they will

Я не думаю, что они останутся,

I just can't sit still

Я просто не могу сидеть на месте,

Funny kind of ill

Взвеселённая и типа нездоровая -

I don't wanna think about it

Не хочу даже думать об этом.

Showed me that your love

Показал мне эту свою любовь,

But it's not enough

Но её недостаточно.

I can't ever trust

Я даже верить ни во что не могу,

I don't wanna think about it

И даже думать об этом не хочу.

You're there by my side

Ты здесь, рядом со мной,

Then I asked you why

А потом я спрашиваю, почему.

Could it be you lied?

Может быть, ты соврал?

I don't wanna think about it

Не хочу думать об этом.

My phone rings but there's no one there (hello?)

Телефон звонит, а на другой стороне - никого. (Алло?)

All my dreams have vanished in thin air

Все мои мечты слились с воздухом,

Was it real when you said you'd care

Было ли это правдой, когда ты сказала, что тебе не всё равно,

Once you kissed or did you dream it?

Когда вы поцеловались, или это тебе приснилось?

Bought a gift but he's not seen it

Купила подарок, но он его так и не увидел.

How'd you know he didn't mean it?

А откуда ты знаешь, что он не это имел ввиду?

When he's gone it all goes wrong

Когда его нет, всё идет не так -

Smashed up your home

Раздолбала весь дом,

Now you're alone

Теперь сидишь одна.

Don't believe what people say, they never stay anyway

Не верь, что люди говорят - они всё равно никогда не остаются.

I don't think they will

Я не думаю, что они останутся,

I just can't sit still

Просто не могу усидеть на месте.

Maybe 'cause I'm ill

Может, потому что я нездорова,

I don't want to think about it

Не хочу думать об этом.

You said it before

Ты говорил об этом раньше,

How can I be sure?

Как мне знать точно?

How to be assure?

Как мне быть уверенной?

I don't wanna think about it

Не хочу об этом думать.

You're there by my side

Ты здесь, рядом со мной,

Then I asked you why

А потом я спрашиваю, почему.

Could it be a lie?

Может, это ложь?

I don't wanna think about it

Не хочу думать об этом.

All of what you said

Все, что ты сказал,

Goes round in my head

Ходуном ходит в моей голове,

When I lie in bed

Когда лежу в кровати,

I don't wanna think about it

Не хочу думать об этом.

I'm too paranoid

Я слишком параноик,

You could get annoyed

Тебя, наверное, может это разозлить,

So did other boys

Как и других парней,

I don't wanna think about it

Не хочу думать об этом.

Heard it all before

Уже слышала это всё раньше,

Gets to be a bore

Становится скучновато.

God my head is sore

Боже, да у меня голова раскалывается.

I don't wanna think about it

Не хочу думать об этом...

Оцените перевод

Перевод проверен и оценен.

Heavenly - Me And My Madness

Me And My Madness

I hear string in songs when they're not there

Я слышу струны в песнях, когда их нет

I see things in darkness when i'm scared

Я вижу вещи в темноте, когда мне страшно

I feel cold out when it's sunny

Мне холодно, когда солнечно

Make a joke and laugh about it

Пошутить и посмеяться над этим

Feel like you're a moving target

Почувствуй себя движущейся мишенью

Wish all this had never started

Хотелось бы, чтобы все это никогда не начиналось

Cut my hair and then I cut my skin

Подстригся, а затем порезал кожу.

Hurt myself instead of hurting him

причинить вред себе, вместо того, чтобы причинить вред ему

Feels like it's a nightmare I'm in

Такое ощущение, что я в кошмаре

Say one thing and think another

Говори одно, а думай другое

Stay in bed cos you're not bothered

Оставайся в постели, потому что тебя это не беспокоит

Pray that it will soon be over

Молитесь, чтобы это скоро закончилось

He told you that he loved you he'd stay with you

Он сказал тебе, что любит тебя, он останется с тобой

Oh you're a fool

О, ты дурак

Don't believe what people say, they never stay anyway

Не верь тому, что говорят люди, они все равно никогда не остаются

He kissed me and then he stayed the night

Он поцеловал меня, а потом остался на ночь

I can't see that things could work out right

Я не вижу, чтобы все могло сложиться правильно

Seems as if I'll mess up some way

Кажется, я как-то облажаюсь

Hold his hand the world seems all new

Держи его за руку, мир кажется новым.

Understand things when he's near you

Понимать вещи, когда он рядом с тобой

Now he's gone it all seems untrue

Теперь он ушел, все это кажется неправдой

He left her he said he cared that he'd be there

Он оставил ее, он сказал, что ему важно, чтобы он был там

When you're scared

Когда ты боишься

Don't believe what people say, they never stay anyway

Не верь тому, что говорят люди, они все равно никогда не остаются

(Don't believe what those people say, it's all lies anyway)

(Не верьте тому, что говорят эти люди, все равно это ложь)

I don't think they will

Я не думаю, что они будут

I just can't sit still

Я просто не могу сидеть на месте

Funny kind of ill

Забавный вид болезни

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

Showed me that your love

Показал мне, что твоя любовь

But it's not enough

Но этого недостаточно

I can't ever trust

Я никогда не смогу доверять

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

You're there by my side

Ты здесь, рядом со мной

Then I asked you why

Тогда я спросил тебя, почему

Could it be you lied?

Может быть, ты солгал?

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

My phone rings but there's no one there (hello?)

Мой телефон звонит, но там никого нет (привет?)

All my dreams have vanished in thin air

Все мои мечты растворились в воздухе

Was it real when you said you'd care

Было ли это правда, когда ты сказал, что тебе все равно?

Once you kissed or did you dream it?

Однажды ты поцеловался или тебе это приснилось?

Bought a gift but he's not seen it

Купила подарок, но он его не видел.

How'd you know he didn't mean it?

Откуда ты знаешь, что он не это имел в виду?

When he's gone it all goes wrong

Когда он ушел, все идет не так

Smashed up your home

Разбил твой дом

Now you're alone

Теперь ты один

Don't believe what people say, they never stay anyway

Не верь тому, что говорят люди, они все равно никогда не остаются

I don't think they will

Я не думаю, что они будут

I just can't sit still

Я просто не могу сидеть на месте

Maybe 'cause I'm ill

Может быть, потому что я болен

I don't want to think about it

Я не хочу об этом думать

You said it before

Ты сказал это раньше

How can I be sure?

Как я могу быть уверен?

How to be assure?

Как быть уверенным?

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

You're there by my side

Ты здесь, рядом со мной

Then I asked you why

Тогда я спросил тебя, почему

Could it be a lie?

Может ли это быть ложью?

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

All of what you said

Все, что ты сказал

Goes round in my head

Прокручивается в моей голове

When I lie in bed

Когда я лежу в постели

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

I'm too paranoid

Я слишком параноик

You could get annoyed

Вы можете разозлиться

So did other boys

Как и другие мальчики

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

Heard it all before

Слышал все это раньше

Gets to be a bore

Становится скучно

God my head is sore

Боже, у меня голова болит

I don't wanna think about it

Я не хочу об этом думать

Оцените перевод

Авторы: Amelia Fletcher

Альбом

The Decline And Fall Of Heavenly

дата релиза

01-01-1994

1 Itchy Chin
2 Modestic
3 Skipjack
4 Sacramento
5 Three Star Compartment
6 Sperm Meets Egg, So What?
7 Me And My Madness
8 She And Me

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.