Skipjack - Heavenly перевод на немецкий

Skipjack

I keep my hand hidden from view
A poker face is what's called for with you
I hold my cards tight to my chest
Just one misjudged look, and you'll guess the rest
(Cathy's part:)
Look in the glass, reflections of me
My cards lade bare on the table to see
(Amelia's part:)
(Look, can't you see me? Acting cool, when
Really I'm scared, that this game's unfair)
(Cathy's part:)
My cheating eyes are all that you know
Now you're the banker, it's your turn to go
(Amelia's part:)
You could cheat me if you wanted to
I could not think any worse of you
Each way I lose a heart but somehow I lost the art
Of playing these stupid games, you're gonna win again and
I don't know what to do
I've gambled everything but you still ask for more
I can't afford not to give
Just one more chance, If only for the past
I know it's my last now
Not much to lose, when you've lost it all
But why must you take it so hard when you fall
(Cathy's part:)
I'll pay again at your asking price
I must accept it, but your look's like ice
(Amelia's part:)
I've tried to delay to put off the day
It comes clear you don't need me here
(Cathy's part:)
Dragged through the mill numb to it all
Just when I thought it was my turn to call
(Amelia's part:)
I know it is time for me to leave
Turn my worst fears into certainty
But I can't bring myself to leave for somewhere else
Without you forcing me which you won't do which means that

Springbock

Ich halte meine Hand verborgen.
Ein Pokerface ist das, was bei dir gefragt ist.
Ich halte meine Karten fest an meine Brust.
Nur ein falsch eingeschätzter Blick, und du errätst den Rest.
(Cathys Teil:)
Schau in den Spiegel, Spiegelbilder von mir.
Meine Karten liegen offen auf dem Tisch.
(Amelias Teil:)
(Schau, siehst du mich nicht? Ich tue cool, wenn
ich in Wirklichkeit Angst habe, dass dieses Spiel unfair ist)
(Cathys Teil:)
Meine betrügerischen Augen sind alles, was du kennst.
Jetzt bist du der Bankier, du bist an der Reihe.
(Amelias Teil:)
Du könntest mich betrügen, wenn du wolltest.
Ich könnte nicht schlechter von dir denken.
So oder so verliere ich ein Herz, aber irgendwie habe ich die Kunst verlernt,
diese dummen Spiele zu spielen, du wirst wieder gewinnen und
ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe alles verspielt, aber du verlangst immer noch mehr.
Ich kann es mir nicht leisten, nicht zu geben.
Nur noch eine Chance, wenn auch nur für die Vergangenheit.
Ich weiß, es ist jetzt meine letzte.
Nicht viel zu verlieren, wenn man alles verloren hat.
Aber warum musst du es so schwer nehmen, wenn du fällst?
(Cathys Teil:)
Ich zahle wieder zu deinem geforderten Preis.
Ich muss es akzeptieren, aber dein Blick ist wie Eis.
(Amelias Teil:)
Ich habe versucht, es hinauszuzögern, den Tag zu verschieben.
Es wird klar, du brauchst mich nicht hier.
(Cathys Teil:)
Durch die Mühle gezogen, abgestumpft für alles.
Gerade als ich dachte, ich wäre an der Reihe.
(Amelias Teil:)
Ich weiß, es ist Zeit für mich zu gehen.
Meine schlimmsten Ängste in Gewissheit verwandeln.
Aber ich kann mich nicht dazu bringen, woanders hinzugehen.
Ohne dass du mich dazu zwingst, was du nicht tun wirst, was bedeutet, dass