Skipjack - Heavenly перевод на русский

Skipjack

I keep my hand hidden from view
A poker face is what's called for with you
I hold my cards tight to my chest
Just one misjudged look, and you'll guess the rest
(Cathy's part:)
Look in the glass, reflections of me
My cards lade bare on the table to see
(Amelia's part:)
(Look, can't you see me? Acting cool, when
Really I'm scared, that this game's unfair)
(Cathy's part:)
My cheating eyes are all that you know
Now you're the banker, it's your turn to go
(Amelia's part:)
You could cheat me if you wanted to
I could not think any worse of you
Each way I lose a heart but somehow I lost the art
Of playing these stupid games, you're gonna win again and
I don't know what to do
I've gambled everything but you still ask for more
I can't afford not to give
Just one more chance, If only for the past
I know it's my last now
Not much to lose, when you've lost it all
But why must you take it so hard when you fall
(Cathy's part:)
I'll pay again at your asking price
I must accept it, but your look's like ice
(Amelia's part:)
I've tried to delay to put off the day
It comes clear you don't need me here
(Cathy's part:)
Dragged through the mill numb to it all
Just when I thought it was my turn to call
(Amelia's part:)
I know it is time for me to leave
Turn my worst fears into certainty
But I can't bring myself to leave for somewhere else
Without you forcing me which you won't do which means that

Скипджек

Я прячу руку от твоих глаз,
Непроницаемое лицо — вот что нужно сейчас.
Я крепко прижимаю карты к груди,
Один неверный взгляд — и ты все поймешь, погоди.
(Партия Кэти:)
Взгляни в зеркало, там отражаюсь я,
Мои карты раскрыты, видны тебе сполна.
(Партия Амелии:)
(Смотри же, разве не видишь? Я притворяюсь спокойной, хотя
На самом деле боюсь, что эта игра нечестная.)
(Партия Кэти:)
Мои лукавые глаза — вот и все, что ты знаешь,
Теперь ты банкир, твой ход, играй же.
(Партия Амелии:)
Ты мог бы обмануть меня, если бы захотел,
Я бы не стала думать о тебе хуже, поверь.
С каждым разом я теряю сердце, но почему-то я разучилась
Играть в эти глупые игры, ты снова выиграешь, и
Я не знаю, что мне делать.
Я поставила все на кон, но ты все еще просишь больше,
Я не могу не дать,
Еще один шанс, хотя бы ради прошлого,
Я знаю, что это мой последний.
Не так уж много теряешь, когда потерял уже все,
Но зачем так сильно убиваться, когда падаешь на дно?
(Партия Кэти:)
Я снова заплачу назначенную тобой цену,
Я должна смириться, но твой взгляд словно лед.
(Партия Амелии:)
Я пыталась отложить, отсрочить этот день,
Становится ясно, что я тебе здесь не нужна.
(Партия Кэти:)
Протащена через жернова, онемела от всего,
Именно тогда, когда я думала, что настала моя очередь говорить.
(Партия Амелии:)
Я знаю, что мне пора уходить,
Превратить свои худшие опасения в уверенность,
Но я не могу заставить себя уйти куда-то еще,
Без того, чтобы ты меня выгнал, чего ты не сделаешь, а это значит, что...