Текст и перевод песни Hector - Kissojen Yö

Kissojen Yö

Oli aamu jonkun Suomi-filmin,
Joka kulisseilta näyttää vaan.
Kuljit itkettynein silmin,
Herrat söivät aamusuolaisiaan.
Huusin: "Minne sut vien?"
Pyyhit pois sen tien,
Sä niinkuin peitevärit sateeseen.
On enää ennallaan ristiriidat,
Joita kannat edelleen
Yli kissojen yön.

Hän särkee seinämaalauksen,
Jossa lapset rokkaa arkuissaan.
Vanha nainen kuiskaa
Peilille arvoituksen:
"Ken on kaunein farkuissaan?"
Torin laitaan jään,
Katson ystävään,
Joka sadan vuoden tuskaa myy.
Halpaa se on, kun silmät nään:
On alla naamionsa kyy
Ja kissojen yö.

Niin mä kerron, minkä kuulin:
Puisen laivan on nähty uppoavan.
Hän tulee viereen, on se tuuli.
Kaikki särkyi ja tiedän taas alkavan
Kissojen yön.

Pian aamu on ja hän on jälleen
Kädet ristissä niin peloissaan.
Ja hän purkautuu
Kuin lapsi ystävälleen:
"Näänkö unta mä vaan?"
Mutta myrkyt liikkuu, kun tuuli käy.
Kohta alkaa täälläkin pakastaa.
Voit mennä pois tai vielä hetken
Nukkua tai rakastaa
Yli kissojen yön.

Kissojen yö.

Cats on Night

It was morning in some Finnish film,
Which seems to show only its creations.
You walked with tearful eyes,
Gentlemen were having their breakfast.
I shouted: "Where shall I take you?"
You wiped away the road,
Like covering colors in the rain.
There are still contradictions,
Which you still carry
Over the cats' night.

He breaks a mural,
Where children rock in their coffins.
An old woman whispers
A riddle to the mirror:
"Who is the fairest in her jeans?"
I remain on the edge of the market,
I look at a friend,
Who sells the pain of a hundred years.
It is cheap when I see her eyes:
There is a tear under her mask
And the cats' night.

So I tell, what I heard:
A wooden ship has been seen sinking.
He comes next to it, it is the wind.
Everything was broken and I know it will start again
The night of the cats.

Soon it will be morning and she is again,
Hands folded, looking so scared.
And she breaks down
Like a child to her friend:
"Am I only dreaming?"
But the poisons move, when the wind blows.
Soon it will start freezing here too.
You can go away or stay for a while,
Sleep or love
Over the cats' night.

Cats' night.