Kuinka voit väittää (Että yksinäinen oot) - Hector перевод на немецкий

Kuinka voit väittää (Että yksinäinen oot)

Näitkö vanhan miehen,
Joka kärryjänsä työntää.
Niihin kamaa haalii,
Mikä muilta yli jää.
Silmissään vain menneisyyttä,
Sodat, joihin joutui syyttä.
Eilisiin lehtiin valheet eiliset jää.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt miehen,
Joka toista miestä etsii.
Seuraasi hän tahtoo,
Häntä katsot inhoten.
On silmissään vain pelokkuutta
Arkaa rakkaudettomuutta,
Ymmärrystä hieman
Hän pyytää vaieten.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt naisen,
Joka ruumiinsa on myynyt.
Hän asemalla seisoo
Tyhjä sydän kädessään.
Autiot on silmät nämä,
Hymy tuskan jähmettämä.
Hän ei edes muistaa voi,
Kuinka itketään.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt pojan
Alta kahdentoista vuoden
Jossain hourailevan
Joku pullo kädessään.
Tinneri tai alkoholi,
Missä isä, äiti oli,
Kun lapsi yöllä heräs
Märkään, pimeään

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos kuljet kanssain halki slummin,
Puhut ehkä harkitummin,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Wie kannst du behaupten (Dass du einsam bist)

Hast du den alten Mann gesehen,
Der seinen Karren schiebt.
Darin sammelt er Zeug,
Das andere übrig lassen.
In seinen Augen nur Vergangenheit,
Kriege, in die er schuldlos geriet.
In den gestrigen Zeitungen bleiben die gestrigen Lügen.

Wie also kannst du überhaupt behaupten,
Dass du einsam bist.
Wenn du durch unsere Stadt gehst,
Ohne die Augen zu schließen,
Wirst du bemerken, dass du immerhin
Fast glücklich bist.

Hast du den Mann gesehen,
Der einen anderen Mann sucht.
Er sucht deine Gesellschaft,
Du siehst ihn voller Abscheu an.
In seinen Augen ist nur Ängstlichkeit,
Scheuer Mangel an Liebe,
Ein wenig Verständnis
Erbittet er schweigend.

Wie also kannst du überhaupt behaupten,
Dass du einsam bist.
Wenn du durch unsere Stadt gehst,
Ohne die Augen zu schließen,
Wirst du bemerken, dass du immerhin
Fast glücklich bist.

Hast du die Frau gesehen,
Die ihren Körper verkauft hat.
Sie steht am Bahnhof,
Das leere Herz in ihrer Hand.
Öde sind diese Augen,
Das Lächeln vom Schmerz erstarrt.
Sie kann sich nicht einmal erinnern,
Wie man weint.

Wie also kannst du überhaupt behaupten,
Dass du einsam bist.
Wenn du durch unsere Stadt gehst,
Ohne die Augen zu schließen,
Wirst du bemerken, dass du immerhin
Fast glücklich bist.

Hast du den Jungen gesehen,
Unter zwölf Jahren,
Irgendwo im Rausch,
Eine Flasche in der Hand.
Verdünner oder Alkohol,
Wo waren Vater, Mutter,
Als das Kind nachts aufwachte,
Nass, im Dunkeln.

Wie also kannst du überhaupt behaupten,
Dass du einsam bist.
Wenn du mit mir durch den Slum gehst,
Sprichst du vielleicht überlegter,
Wirst du bemerken, dass du immerhin
Fast glücklich bist.