Текст и перевод песни Hector - Kuinka voit väittää (Että yksinäinen oot)

Kuinka voit väittää (Että yksinäinen oot)

Näitkö vanhan miehen,
Joka kärryjänsä työntää.
Niihin kamaa haalii,
Mikä muilta yli jää.
Silmissään vain menneisyyttä,
Sodat, joihin joutui syyttä.
Eilisiin lehtiin valheet eiliset jää.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt miehen,
Joka toista miestä etsii.
Seuraasi hän tahtoo,
Häntä katsot inhoten.
On silmissään vain pelokkuutta
Arkaa rakkaudettomuutta,
Ymmärrystä hieman
Hän pyytää vaieten.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt naisen,
Joka ruumiinsa on myynyt.
Hän asemalla seisoo
Tyhjä sydän kädessään.
Autiot on silmät nämä,
Hymy tuskan jähmettämä.
Hän ei edes muistaa voi,
Kuinka itketään.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt pojan
Alta kahdentoista vuoden
Jossain hourailevan
Joku pullo kädessään.
Tinneri tai alkoholi,
Missä isä, äiti oli,
Kun lapsi yöllä heräs
Märkään, pimeään

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos kuljet kanssain halki slummin,
Puhut ehkä harkitummin,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Comment peux-tu dire (Que tu es seul)

As-tu vu le vieil homme,
Qui pousse son chariot.
Il y rassemble des choses,
Ce que les autres laissent tomber.
Dans ses yeux, il n'y a que le passé,
Les guerres auxquelles il a été contraint.
Les mensonges d'hier restent dans les feuilles d'hier.

Alors comment peux-tu même affirmer
Que tu es seul.
Si tu traverses notre ville
Sans fermer les yeux,
Tu remarques que tu es quand même
Presque heureux.

As-tu vu l'homme,
Qui recherche un autre homme.
Il veut ta compagnie,
Tu le regardes avec dégoût.
Il n'y a que de la peur dans ses yeux
Une timidité sans amour,
Un peu de compréhension
Il le demande en silence.

Alors comment peux-tu même affirmer
Que tu es seul.
Si tu traverses notre ville
Sans fermer les yeux,
Tu remarques que tu es quand même
Presque heureux.

As-tu vu la femme,
Qui a vendu son corps.
Elle se tient à la gare
Un cœur vide dans ses mains.
Ces yeux sont vides,
Un sourire figé par la douleur.
Elle ne peut même pas se souvenir,
Comment on pleure.

Alors comment peux-tu même affirmer
Que tu es seul.
Si tu traverses notre ville
Sans fermer les yeux,
Tu remarques que tu es quand même
Presque heureux.

As-tu vu le garçon
Moins de douze ans
Dans un délire quelque part
Une bouteille à la main.
De la peinture à l'huile ou de l'alcool,
Où était papa, maman,
Quand l'enfant s'est réveillé la nuit
Humide, dans l'obscurité

Alors comment peux-tu même affirmer
Que tu es seul.
Si tu marches avec moi à travers le bidonville,
Tu parles peut-être plus prudemment,
Tu remarques que tu es quand même
Presque heureux.