Текст и перевод песни Hector - Kuinka voit väittää (Että yksinäinen oot)

Kuinka voit väittää (Että yksinäinen oot)

Näitkö vanhan miehen,
Joka kärryjänsä työntää.
Niihin kamaa haalii,
Mikä muilta yli jää.
Silmissään vain menneisyyttä,
Sodat, joihin joutui syyttä.
Eilisiin lehtiin valheet eiliset jää.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt miehen,
Joka toista miestä etsii.
Seuraasi hän tahtoo,
Häntä katsot inhoten.
On silmissään vain pelokkuutta
Arkaa rakkaudettomuutta,
Ymmärrystä hieman
Hän pyytää vaieten.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt naisen,
Joka ruumiinsa on myynyt.
Hän asemalla seisoo
Tyhjä sydän kädessään.
Autiot on silmät nämä,
Hymy tuskan jähmettämä.
Hän ei edes muistaa voi,
Kuinka itketään.

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos halki kaupunkimme kuljet
Ilman että silmät suljet,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Ootko nähnyt pojan
Alta kahdentoista vuoden
Jossain hourailevan
Joku pullo kädessään.
Tinneri tai alkoholi,
Missä isä, äiti oli,
Kun lapsi yöllä heräs
Märkään, pimeään

Niin kuinka siis voit edes väittää
Sä että yksinäinen oot.
Jos kuljet kanssain halki slummin,
Puhut ehkä harkitummin,
Huomaat, että sentään
Lähes onnellinen oot.

Как ты можешь утверждать (Что одинока)

Видела ли ты старика,
Что тележку свою толкает.
В неё хлам собирает,
Что у других остаётся.
В глазах лишь прошлое,
Войны, в которые попал без вины.
Во вчерашних газетах вчерашняя ложь остаётся.

Так как же ты можешь утверждать,
Что одинока.
Если пройдёшь по нашему городу,
Не закрывая глаз,
Заметишь, что всё же
Почти счастлива ты.

Видела ли ты мужчину,
Который другого мужчину ищет.
Твоего общества он хочет,
А ты смотришь с отвращением.
В его глазах лишь страх,
Робость без любви,
Немного понимания
Он просит молча.

Так как же ты можешь утверждать,
Что одинока.
Если пройдёшь по нашему городу,
Не закрывая глаз,
Заметишь, что всё же
Почти счастлива ты.

Видела ли ты женщину,
Что тело своё продала.
На вокзале стоит она,
Пустое сердце в руке.
Пусты эти глаза,
Улыбка болью скована.
Она даже не помнит,
Как плакать.

Так как же ты можешь утверждать,
Что одинока.
Если пройдёшь по нашему городу,
Не закрывая глаз,
Заметишь, что всё же
Почти счастлива ты.

Видела ли ты мальчика,
Младше двенадцати лет,
Где-то бродящего,
С бутылкой в руке.
Растворитель или алкоголь,
Где были отец, мать,
Когда ребёнок ночью проснулся
В мокрой, тёмной [комнате]

Так как же ты можешь утверждать,
Что одинока.
Если пройдёшь со мной по трущобам,
Говорить будешь, возможно, осмотрительней,
Заметишь, что всё же
Почти счастлива ты.