Mennään pois - Hector перевод на немецкий

Mennään pois

Yys, kaa, koo, nee.

Jäin pilvilinnaan yöksi
Ja siellä lojuin melkein täydenkuun.
Kestohiekkaa silmissäin
Itseni haastoin varjopaini-otteluun
Ja vielä vapisen!

Niin unet muuttui työksi.
Jos niitä ajoin selkein näkisin,
Oisin ehkä mielissäin.
Silmiä raastoin päästä puoliväkisin.
Sain kaihin kapisen.

Hän saapui joskus katsomaan,
Noin vaan sain kuumeen sanoistaan,
Lakanoistaan. Unista kerroin - sitäkö nään?
Hän tahtoi viedä minut pois,
Hän toivoi, etten jois.
Näkikö hän mun rämettyvän? Käänsikö pään?

Mennään pois, pois, pois...
Mennään pois, pois, pois...

Ja lauseet päähän syöksi,
Ne muistiin sain mä elkein haperin.
Joskus aivan liikaa näin.
Itseni taas toin käsiis lailla paperin:
Nyt niissä rapisen.

Niin viimein maksotuin
Ja kuivin suin, päin, jouduin tilastoon.
Sitäkö hain? Sitäkö vain? Sitäkö sain?
Öisen kaavun päälle puin
Ja paneuduin taas uniin, joissa oon.
Niitäpä nään, niitäpä jään niitältämään...

Mennään pois, pois, pois... (10x)

Gehen wir weg

Eins, zwei, drei, vier.

Ich blieb über Nacht im Wolkenschloss
Und dort lag ich fast einen Vollmond lang herum.
Ständiger Sand in meinen Augen
Ich forderte mich selbst zu einem Schattenboxkampf heraus
Und ich zittere immer noch!

So wurden Träume zur Arbeit.
Wenn ich sie doch klar sehen könnte,
Wäre ich vielleicht froh.
Ich rieb mir die Augen fast mit Gewalt.
Ich bekam einen kratzenden Schleier.

Sie kam manchmal vorbei, um nachzusehen,
Einfach so bekam ich Fieber von ihren Worten,
Von ihren Laken. Ich erzählte von Träumen - sehe ich das?
Sie wollte mich wegbringen,
Sie hoffte, ich würde nicht trinken.
Sah sie, wie ich versumpfte? Wandte sie den Kopf ab?

Gehen wir weg, weg, weg...
Gehen wir weg, weg, weg...

Und Sätze stürzten in meinen Kopf,
Ich merkte sie mir mit zitternder Hand.
Manchmal sah ich viel zu viel.
Ich legte mich wieder in deine Hände wie Papier:
Nun raschle ich darin.

So wurde ich endlich nüchtern
Und trockenen Mundes, geradewegs, landete ich in der Statistik.
War es das, was ich suchte? Nur das? War es das, was ich bekam?
Ich zog ein nächtliches Gewand an
Und vertiefte mich wieder in Träume, in denen ich bin.
Diese sehe ich nun, diese bleibe ich zu mähen...

Gehen wir weg, weg, weg... (10x)