Текст и перевод песни Hector - Mennään pois

Mennään pois

Yys, kaa, koo, nee.

Jäin pilvilinnaan yöksi
Ja siellä lojuin melkein täydenkuun.
Kestohiekkaa silmissäin
Itseni haastoin varjopaini-otteluun
Ja vielä vapisen!

Niin unet muuttui työksi.
Jos niitä ajoin selkein näkisin,
Oisin ehkä mielissäin.
Silmiä raastoin päästä puoliväkisin.
Sain kaihin kapisen.

Hän saapui joskus katsomaan,
Noin vaan sain kuumeen sanoistaan,
Lakanoistaan. Unista kerroin - sitäkö nään?
Hän tahtoi viedä minut pois,
Hän toivoi, etten jois.
Näkikö hän mun rämettyvän? Käänsikö pään?

Mennään pois, pois, pois...
Mennään pois, pois, pois...

Ja lauseet päähän syöksi,
Ne muistiin sain mä elkein haperin.
Joskus aivan liikaa näin.
Itseni taas toin käsiis lailla paperin:
Nyt niissä rapisen.

Niin viimein maksotuin
Ja kuivin suin, päin, jouduin tilastoon.
Sitäkö hain? Sitäkö vain? Sitäkö sain?
Öisen kaavun päälle puin
Ja paneuduin taas uniin, joissa oon.
Niitäpä nään, niitäpä jään niitältämään...

Mennään pois, pois, pois... (10x)

Allons-y

Yys, kaa, koo, nee.

Je suis resté dans la ville des nuages ​​pour la nuit
Et j'y ai traîné presque toute la pleine lune.
Du sable persistant dans mes yeux
Je me suis mis au défi dans un combat d'ombres
Et je tremble encore !

Alors les rêves se sont transformés en travail.
Si je les conduisais avec clarté, je les verrais,
J'aurais peut-être été heureux.
J'ai arraché mes yeux de ma tête de force.
J'ai réussi à faire bouger le rideau.

Elle est venue me voir parfois,
J'ai eu de la fièvre de ses mots,
De ses draps. Je lui ai raconté des rêves - est-ce ça que je vois ?
Elle voulait m'emmener,
Elle espérait que je ne boirais pas.
A-t-elle vu ma déchéance ? A-t-elle tourné la tête ?

Allons-y, allons-y, allons-y...
Allons-y, allons-y, allons-y...

Et les phrases se sont précipitées dans ma tête,
Je les ai mémorisées avec des efforts hésitants.
Parfois j'ai vu trop.
Je me suis remis à nouveau en prison comme du papier :
Je bruisse maintenant dedans.

Alors j'ai finalement payé
Et avec une bouche sèche, de face, je me suis retrouvé dans les statistiques.
Est-ce ça que je voulais ? Est-ce ça que je voulais seulement ? Est-ce ça que j'ai obtenu ?
J'ai enfilé mon manteau de nuit
Et je me suis remis à rêver, où je suis.
Je les vois, je les vois, je vais les laisser...

Allons-y, allons-y, allons-y... (10x)