Текст и перевод песни Hector - Monofilharmoonikko

Monofilharmoonikko

Kun ostin eka skittani, mä oitis ristin sen:
Mun Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.
Voitte uskoo, että helevetisti treenasin
Ja perheen herjat pahimmatkin kehuiks tulkitsin.

Sain amatöörikilpailuissa hurjat aplodit -
Kun lopetin, ne kysyi vaan: "sä miksi aloitit?"
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan,
Ja toivoin, voi herranjestas,
Jos vielä bändin saisin hommaa tukemaan...

Refrain:
Jo pelkkä basso voisi antaa vähän pohjaa musiikkiin,
Ja sooloskitta, jottei soundi olis ohut niin,
Ja rummut pitäis olla, jotta tempoon päästäisiin,
Ja jostain kaukaa jouset salaa liukuis eetteriin...
Ja niin me soitettaisiin kuin bändi oikeekin.
Se musiikilta tuntuis ja se hyvää oliskin!
Mut oikeesti mä yksin oon ja näin vain haaveilen.
On mulla Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.

Mä tyttöystävällein soitin uusii biisejäin,
Mut pokka petti siltäkin kun hioin riimejäin.
Se lähti muka baariin lisää röökii osteleen,
Mut eihä se takasi tullutkana vaan jäi... eiku lähti nosteleen!

Mä levy-yhtiöihin demonauhojani vein.
Kun luin vastaukset, mietin, missä virheen tein?
Kuitenkin kaikitenkin...
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan
Ja toivoin: jopa bändin saisi hommaa tukemaan...
Sillä kertakaikkiaan...

Refrain

En aio periks antaa, vaikka frendit kehoittaa.
Mun lahjakkuus on piilevää, se... eiku ne vielä kuulla saa.
Ja tulevaisuus näyttää, mihin vielä pystynkin:
Vain harjoittelu aikaan voi saada mestarin!

Refrain

Monophilharmoniker

When I bought my first guitar, I immediately baptized it:
My Monophilharmoniker, with six strings.
You can believe that I practiced hellishly
And I interpreted my family's worst insults as praise.

I got thunderous applause at amateur competitions -
When I stopped, they just asked: "why did you start?"
I decided to learn to read music,
And I hoped, oh my god,
That I could still get a band to support me...

Refrain:
Just bass alone could give some foundation to the music,
And a lead guitar, so that the sound isn't too thin,
And there should be drums so that we can get to the tempo,
And somewhere far away, strings would secretly glide into the ether...
And then we would play like a real band.
It would sound like music and it would be good!
But in reality I'm alone and this is just a dream.
All I have is my Monophilharmoniker, with six strings.

I played my new songs to my girlfriends,
But my bluff was called when I polished my rhymes.
She left to get more cigarettes at the bar,
But she never came back... she just stayed out!

I brought my demo tapes to record companies.
When I read the replies, I wondered what I had done wrong?
However, I still...
Decided to learn to read music
And I hoped that I could still get a band to support me...
Because absolutely...

Refrain

I'm not going to give up, even though my friends tell me to.
My talent is latent, it... no, they'll hear it yet.
And the future will show what I can still do:
Only practice can create a master!

Refrain