Monofilharmoonikko - Hector перевод на русский

Monofilharmoonikko

Kun ostin eka skittani, mä oitis ristin sen:
Mun Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.
Voitte uskoo, että helevetisti treenasin
Ja perheen herjat pahimmatkin kehuiks tulkitsin.

Sain amatöörikilpailuissa hurjat aplodit -
Kun lopetin, ne kysyi vaan: "sä miksi aloitit?"
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan,
Ja toivoin, voi herranjestas,
Jos vielä bändin saisin hommaa tukemaan...

Refrain:
Jo pelkkä basso voisi antaa vähän pohjaa musiikkiin,
Ja sooloskitta, jottei soundi olis ohut niin,
Ja rummut pitäis olla, jotta tempoon päästäisiin,
Ja jostain kaukaa jouset salaa liukuis eetteriin...
Ja niin me soitettaisiin kuin bändi oikeekin.
Se musiikilta tuntuis ja se hyvää oliskin!
Mut oikeesti mä yksin oon ja näin vain haaveilen.
On mulla Monofilharmoonikkoni kuusikielinen.

Mä tyttöystävällein soitin uusii biisejäin,
Mut pokka petti siltäkin kun hioin riimejäin.
Se lähti muka baariin lisää röökii osteleen,
Mut eihä se takasi tullutkana vaan jäi... eiku lähti nosteleen!

Mä levy-yhtiöihin demonauhojani vein.
Kun luin vastaukset, mietin, missä virheen tein?
Kuitenkin kaikitenkin...
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan
Ja toivoin: jopa bändin saisi hommaa tukemaan...
Sillä kertakaikkiaan...

Refrain

En aio periks antaa, vaikka frendit kehoittaa.
Mun lahjakkuus on piilevää, se... eiku ne vielä kuulla saa.
Ja tulevaisuus näyttää, mihin vielä pystynkin:
Vain harjoittelu aikaan voi saada mestarin!

Refrain

Монофилармонический

Когда я купил свою первую гитару, я сразу же окрестил ее:
Мой шестиструнный Монофилармонический.
Можешь поверить, я чертовски много тренировался,
И даже самые худшие подколы семьи я воспринимал как похвалу.

На любительских конкурсах я получал бурные аплодисменты -
Когда я заканчивал, они только спрашивали: "Зачем ты вообще начинал?"
Я решил еще научиться читать ноты,
И надеялся, господи,
Если бы еще найти группу для поддержки...

Припев:
Хотя бы бас мог бы дать немного основы музыке,
И соло-гитара, чтобы звук не был таким тонким,
И барабаны нужны, чтобы попасть в темп,
И откуда-то издалека струнные тайком в эфир бы просочились...
И мы бы играли как настоящая группа.
Это было бы похоже на музыку, и это было бы хорошо!
Но на самом деле я один и просто мечтаю.
У меня есть мой шестиструнный Монофилармонический.

Я играл своим девушкам новые песни,
Но даже у них терпение лопалось, когда я оттачивал свои рифмы.
Она ушла якобы в бар купить еще сигарет,
Но так и не вернулась... то есть, ушла поднимать... ну, ты понимаешь!

Я носил свои демо-записи в звукозаписывающие компании.
Читая ответы, я думал, где же я ошибся?
Тем не менее, как бы то ни было...
Я решил еще научиться читать ноты
И надеялся: даже группу можно найти для поддержки...
Ведь, в конце концов...

Припев

Я не собираюсь сдаваться, даже если друзья советуют.
Мой талант скрыт, он... то есть, они еще услышат.
И будущее покажет, на что я еще способен:
Только практика может сделать мастера!

Припев