Palellaan yhdessä - Hector перевод на немецкий

Palellaan yhdessä

Kadun kuusi kulmaa mä nään.
Sinä lintuhäkkiä kantaen
Tungoksessa kompastut sä mieheen liekehtivään!
Väkijoukko röhkimään jää.
Sinä linnut taivaalle paimennat:
Viisi, kuusi, seitsemän - et niitä milloinkaan nää.

Mä sanon: "Mademoiselle, nyt juostaan
Vielä, kun jälkiä ei jää".

Oo, beibi, beibi, beibi,
Me vaikka palellaan -
Oo, beibi, beibi, sentään
Yhdessä palellaan.

Minä kai sen ensiksi näin -
Kyyneleen, se jäätyi sun kasvoilles.
Olit niinkuin tuuli marraskuinen
Mun sylissäin.
Ja TV-uutisissa joku Jumala
Sylkii vasten silmiäin...

Oo, beibi, beibi, beibi,
Me vaikka palellaan -
Oo, beibi, beibi, sentään
Yhdessä palellaan.

Oo, beibi, beibi, beibi,
Me vaikka palellaan -
Oo, beibi, beibi, sentään
Yhdessä palellaan.

Tähdet loistaa, taivas on sees'.
Jono liukuu työttömyyskortistoon -
Varuskunta, soittokunta
Liukumista myötäilee.

Avaat suusi - siellä on syys.
Laulu rikkoo huulesi valkeat.
Eilen oli tänään, huomenna
Ja huomiseen iäisyys...

Merimies kalan silmiä söi.
Tuhat lokkia laivaa veti valjain.
Paljain käsin sisukseni tutkin -
Siellä sydän vielä isännöi...

Frieren wir zusammen

Die sechs Ecken der Straße sehe ich.
Du, einen Vogelkäfig tragend
Im Gedränge stolperst du über einen Mann in Flammen!
Die Menge bleibt grunzend zurück.
Du hütest die Vögel zum Himmel:
Fünf, sechs, sieben - du wirst sie niemals wiedersehen.

Ich sage: „Mademoiselle, jetzt laufen wir
Solange noch keine Spuren bleiben.“

Oh, Baby, Baby, Baby,
Wir frieren vielleicht sogar -
Oh, Baby, Baby, aber doch
Zusammen frieren wir.

Ich habe es wohl zuerst gesehen -
Die Träne, sie gefror auf deinem Gesicht.
Du warst wie ein Novemberwind
In meinen Armen.
Und in den TV-Nachrichten irgendein Gott
Spuckt mir in die Augen...

Oh, Baby, Baby, Baby,
Wir frieren vielleicht sogar -
Oh, Baby, Baby, aber doch
Zusammen frieren wir.

Oh, Baby, Baby, Baby,
Wir frieren vielleicht sogar -
Oh, Baby, Baby, aber doch
Zusammen frieren wir.

Die Sterne leuchten, der Himmel ist klar.
Die Schlange gleitet zur Arbeitslosenkartei -
Garnison, Musikkapelle
Begleiten das Gleiten.

Du öffnest deinen Mund - darin ist Herbst.
Ein Lied bricht deine weißen Lippen.
Gestern war heute, morgen
Und bis morgen die Ewigkeit...

Ein Seemann aß Fischaugen.
Tausend Möwen zogen das Schiff mit Geschirren.
Mit bloßen Händen untersuchte ich mein Inneres -
Dort herrscht das Herz noch...