Soudan Pois - Hector перевод на немецкий

Soudan Pois

Se piha pieni oli, mutta silti hiekkalaatikkoon
Me skidit maailmamme kaivettiin.
Ne hiekkalinnat oli pieniä,
Mut pieniä ne toiveetkin.

No pari vuotta oli nastaa,
Mutta muutos tuli pian
Kun osa osakkaista auton sai.
Ne torvet huusi meidän hiekkalaatikolle: Bye, bye.

Me saatiin soutaa pois...
Niin mä soudin pois.

Mä olen porannut ja viilannut, ja kädet vapisee,
Kunh lehden ruokalassa aukaisen.
On taaskin lomautus edessä,
Tää safkis liekö viimeinen.

Mä tähän maahan olen yrittänyt jotain rakentaa
Ja päästä omillani seisomaan,
Mut tämä hullu epävarmuus
Miehen vahvimmankin lannistaa.

Ja mä soudan pois...

Mä seison satamassa nyt, on silmät tyhjiin itketyt,
Ja vaimo poskeani pyyhkäisee.
Nyt isä isänmaansa jättää,
Mutta Suomi tuskin nyyhkäisee.

Laivan baarissa mä tapaan pari kotipuolen miestä,
Ja ne kädet ovat lämpöiset.
Suomenlahti jäätyy silmissä,
Kuin lupaukset köykäiset.

Kun mä soudan pois...

Ich rudere weg

Der Hof war klein, aber trotzdem in den Sandkasten
Gruben wir Kinder unsere Welt hinein.
Die Sandburgen waren klein,
Aber klein waren auch die Wünsche.

Nun, ein paar Jahre war es toll,
Aber die Veränderung kam bald
Als ein Teil der Anteilseigner ein Auto bekam.
Die Hupen riefen unserem Sandkasten zu: Bye, bye.

Wir mussten wegrudern...
So ruderte ich weg.

Ich habe gebohrt und gefeilt, und die Hände zittern,
Wenn ich die Zeitung in der Kantine öffne.
Wieder steht eine Entlassung bevor,
Ist dieses Kantinenessen wohl das letzte.

Ich habe versucht, in diesem Land etwas aufzubauen
Und auf eigenen Füßen zu stehen,
Aber diese verrückte Unsicherheit
Entmutigt selbst den stärksten Mann.

Und ich rudere weg...

Ich stehe jetzt im Hafen, die Augen leer geweint,
Und meine Frau wischt mir über die Wange.
Jetzt verlässt ein Vater sein Vaterland,
Aber Finnland schluchzt kaum.

In der Schiffsbar treffe ich ein paar Männer aus der Heimat,
Und ihre Hände sind warm.
Der Finnische Meerbusen friert vor den Augen zu,
Wie die leichtfertigen Versprechen.

Wenn ich wegrudere...