Текст и перевод песни Hector - Soudan Pois

Soudan Pois

Se piha pieni oli, mutta silti hiekkalaatikkoon
Me skidit maailmamme kaivettiin.
Ne hiekkalinnat oli pieniä,
Mut pieniä ne toiveetkin.

No pari vuotta oli nastaa,
Mutta muutos tuli pian
Kun osa osakkaista auton sai.
Ne torvet huusi meidän hiekkalaatikolle: Bye, bye.

Me saatiin soutaa pois...
Niin mä soudin pois.

Mä olen porannut ja viilannut, ja kädet vapisee,
Kunh lehden ruokalassa aukaisen.
On taaskin lomautus edessä,
Tää safkis liekö viimeinen.

Mä tähän maahan olen yrittänyt jotain rakentaa
Ja päästä omillani seisomaan,
Mut tämä hullu epävarmuus
Miehen vahvimmankin lannistaa.

Ja mä soudan pois...

Mä seison satamassa nyt, on silmät tyhjiin itketyt,
Ja vaimo poskeani pyyhkäisee.
Nyt isä isänmaansa jättää,
Mutta Suomi tuskin nyyhkäisee.

Laivan baarissa mä tapaan pari kotipuolen miestä,
Ja ne kädet ovat lämpöiset.
Suomenlahti jäätyy silmissä,
Kuin lupaukset köykäiset.

Kun mä soudan pois...

Судно уходит

Дворик был мал, но в песочнице той
Мы, мальчишки, свой мир создавали.
Песчаные замки малы были,
Как мечты наши детские, милая.

Пару лет всё было классно,
Но перемены пришли вскоре,
Когда кто-то из ребят машину получил.
Гудки кричали нашей песочнице: Прощай, прощай.

Нам пришлось уплыть...
Вот и я уплыл.

Я сверлил и пилил, и руки дрожат,
Когда газету в столовой открываю.
Снова сокращение впереди,
Эта столовка, похоже, последняя.

Я в этой стране пытался что-то построить
И на ноги свои встать,
Но эта безумная неизвестность
Даже самого сильного мужчину сломить может, знать.

И я уплываю...

Стою в порту, глаза опухли от слёз,
И жена мою щёку вытирает.
Отец покидает отчизну,
Но Финляндия вряд ли заплачет.

В баре на корабле встречаю пару земляков,
И руки их теплы.
Финский залив замерзает в глазах,
Как обещания пустые, увы.

Когда я уплываю...