Текст и перевод песни Hector - Tuntematon Sotilas

Tuntematon Sotilas

Mä tänään voisin olla kunnon kansalainenkin
Mutta desperado musta tulikin
Faija tietä pitkin laittoi kun mä täytin kymmenen
Häntä enää syytä en, olen kuudenkymmenen
Enkä paljon piittaa kuinka vanhenen
Se noin vain riisti multa lapsuuden

Mä koulutusta saanut en, en päässyt ammattiin
Mutta sotaan kyllä muakin tarvittiin
Mä ammuin monta miestä joita tuntenut mä en
Aika sodan jälkeinen, musta teki tälläisen
Matkalippuun teiltä markkaa pyytelen
Jeesus, kuinka pelkään, palelen

Olen itsenäinen kansalainen, itsenäisen maan
Ihan itse nöyryytykset kestää saan
Toisen käden tempas isänmaa ja paljon muutakin
Minut laittoi reserviin, unohduksen masuuniin
Pientä palkkaa sentään joskus toivottiin
Kun noin vain meiltä nuoruus riistettiin

Mä olen desperado-henkipatto kurjan kaupungin
Joskus mietin keiden vuoksi taistelin
Periaatteessa jo ruumis, mutta elän kuitenkin
Minut tunnet sinäkin, vaikka kiellät tietenkin
Olen historias mustin leimasin

Mä en tiedä minne ensi yönä pääni kallistan
Taas kylmä näyttää yöstä tulevan
Pohjantähti vilkkuu ystävyyttään ylle maailman
Ja hän nukkuu kinokseen, puhtaan sini-valkoiseen
Yhteiskunta maksaa matkan viimeisen
Ne noin pois veivät lapsen vanhenneen.

Soldat Inconnu

Aujourd'hui, je pourrais être un bon citoyen
Mais je suis devenu un desperado
Ma mère m'a mis sur la voie quand j'ai eu dix ans
Je ne l'accuse plus, j'ai soixante ans
Et je ne me soucie pas vraiment de combien je vieillis
Elle m'a simplement volé mon enfance

Je n'ai pas eu d'éducation, je n'ai pas pu faire de métier
Mais la guerre avait besoin de moi aussi
J'ai tué beaucoup d'hommes que je ne connaissais pas
Le temps après la guerre m'a fait comme ça
Je vous demande de l'argent pour un billet de train
Jésus, j'ai tellement peur, j'ai froid

Je suis un citoyen indépendant, d'un pays indépendant
Je peux supporter mes humiliations
La patrie m'a pris une autre main et bien d'autres choses
Elle m'a mis en réserve, dans le ventre de l'oubli
On espéraient un petit salaire de temps en temps
Quand on nous a simplement volé notre jeunesse

Je suis un desperado, une âme perdue dans une ville misérable
Parfois, je me demande pour qui j'ai combattu
En principe, je suis déjà un cadavre, mais je vis quand même
Tu me connais aussi, même si tu le nies bien sûr
Je suis une tache noire dans l'histoire

Je ne sais pas où je vais poser ma tête ce soir
La nuit semble de nouveau froide
L'étoile polaire brille amicalement sur le monde
Et elle dort dans sa couverture, purement bleu-blanc
La société paie le dernier voyage
Ils ont emmené l'enfant vieilli.