Väärät naamat - Hector перевод на немецкий

Väärät naamat

"Aika paha juttu, hei", sanoi herra, jota hirtettiin.
Alastonta ruumista valaisi kuu.
"Minähän vain tein, mitä kuninkaan tehdä annettiin.
Tällä tavoin näyttämö ruuhkaantuu."

"Tää on huono vitsi, hei", sanoi toinen, jota mestattiin.
"Ottakaa nyt edes tämä naamari pois!
Kai mä edes katsoa saan, kenen kanssa menen helvettiin.
Ja yleisökin naamansa näyttää vois!"

Refrain:
Ja kaikki tuhat miljoonaa
Tv-ruutuun kuolaavaa
Tähtihetkensä pian saa:
Päät putoaa.
Ei saa syyttää peiliä,
Jos naama näyttää väärältä.
Se oikein on
- Kasvoton.

"Tää on tosi hauskaa, hei", sanoi ministeri uutisiin.
"Mulle kasvoi karvat, kun valvoin yön."
Sillä aikaa viidakossa yksi kulttuuri murhattiin
Ja ministeri jatkoi, että: "Silakkaa syön."

Jossain hyvin kaukana kaatui hyvän tiedon vanha puu.
Itä meni länteen ja kavalsi sen.
Taivaassa on reikä ja maa siihen odottaen suhtautuu.
Talvi tosin oli vähän helteinen...

"Tämä on se juttu nyt", sanoi pikkupiru paaville.
"Pidä minun koltusta tiukasti kii!
Taistelu on päättynyt, eiks me lähdetä jo lomille?
Nämähän on kypsiä helvettiin..."

Refrain

Falsche Gesichter

"Eine ziemlich üble Sache, hey", sagte der Herr, der gehängt wurde.
Den nackten Körper beleuchtete der Mond.
"Ich tat doch nur, was dem König gestattet war.
Auf diese Weise wird die Bühne überfüllt."

"Das ist ein schlechter Witz, hey", sagte der andere, der geköpft wurde.
"Nehmt doch wenigstens diese Maske ab!
Ich darf doch wohl sehen, mit wem ich zur Hölle fahre.
Und das Publikum könnte auch sein Gesicht zeigen!"

Refrain:
Und all die Milliarden
Die auf den Fernsehbildschirm geifern
Bekommen bald ihren großen Moment:
Köpfe rollen.
Man darf den Spiegel nicht beschuldigen,
Wenn das Gesicht falsch aussieht.
Das ist richtig so
- Gesichtslos.

"Das ist echt lustig, hey", sagte der Minister in den Nachrichten.
"Mir sind Haare gewachsen, als ich die Nacht durchwachte."
Währenddessen wurde im Dschungel eine Kultur ermordet
Und der Minister fuhr fort: "Ich esse Hering."

Irgendwo sehr weit entfernt fiel der alte Baum des guten Wissens.
Der Osten ging nach Westen und verriet ihn.
Im Himmel ist ein Loch, und die Erde reagiert darauf erwartungsvoll.
Der Winter war allerdings etwas heiß...

"Das ist jetzt die Sache", sagte der kleine Teufel zum Papst.
"Halt dich fest an meinem Kittel!
Der Kampf ist vorbei, fahren wir nicht schon in den Urlaub?"
Diese hier sind doch reif für die Hölle..."

Refrain