Текст и перевод песни Heinrich Lichner feat. Yoko Hasegawa - 勿忘草(リヒナー/朝川 朋之編)

勿忘草(リヒナー/朝川 朋之編)

愛を知る人を想う 勿忘の花言葉
徒然に時は流れ 似た影を探す

過ぎた恋に恋したままで
見ればさぞ滑稽でしょう?
君がくれた愛は全て 面影の彼方

街路樹の影に揺れた 君の声

花のように生きて 無感情で死にたい
ただ咲いて ただ枯れて 散って逝けばいい
届かない想いは 勿忘の花よ

愛してるのでしょう 忘れたいほどに
ただ咲いて ただ枯れて 散って行けばいいと
願えば願うほど

花のように生きて 無感情で消えたい
君に届かない声ならばもう そっと胸に咲いて
勿忘の花よ

さようなら 忘れ名の君の声

Ne m'oublie pas (Lichner / Tomohiro Asagawa)

Le langage des fleurs, ne m'oublie pas, pense à celui qui sait aimer
Le temps passe sans but, je cherche une ombre semblable

Je reste amoureuse de l'amour passé
C'est sûr que je dois paraître ridicule si tu me vois?
L'amour que tu m'as donné est tout au loin, un souvenir

Ta voix dans l'ombre des arbres de la rue

Je veux vivre comme une fleur, mourir sans émotion
Juste fleurir, juste se faner, se disperser et s'en aller, c'est tout
Mes sentiments inaccessibles, c'est la fleur ne m'oublie pas

Je t'aime, au point de vouloir t'oublier
Juste fleurir, juste se faner, se disperser et s'en aller, c'est tout
Plus je le souhaite, plus

Je veux vivre comme une fleur, disparaître sans émotion
Si ma voix ne peut te parvenir, alors fleurit doucement dans mon cœur
La fleur ne m'oublie pas

Au revoir, la voix de celui que j'ai oublié