Ein Traum - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Ein Traum

Im Wohnzimmer meiner Eltern
Das bei Luftanhalten brennt
Sitzt nachdenklich ein süddeutscher
Ministerpräsident
Er fragt sich soll ich einfach mal
Die Spielzeugpreise senken
Oder lieber meiner Frau
Ein Panzernashorn schenken
Dafür hat sie was übrig
Dann hat sie was zu tun
Und fragt mich nicht tagein tagaus
Was machen wir denn nun

Ein Traum ein Traum ein Traum jaja ein Traum
Ein Traum ein Traum ein Traum haha ein Traum

Im Ehebett meiner Eltern
Das von Christbaumnadeln sticht
Liegt ein Neger aus Neu-Isenburg
Der gut von ihnen spricht:
"Es waren prima Leute
Sie spielten wie besessen
Sie brachten mir den Blues bei
Und gaben mir zu essen
Zwei Deutsche aus dem Osten
Man stelle sich das vor
Die konnten Mundharmonika
Daß ich mein Herz verlor"

Ein Traum ein Traum ein Traum jaja ein Traum
Ein Traum ein Traum ein Traum haha ein Traum

Mein Vater hieß Roswitha
Doch nur für sich allein
Es soll für meine Mutter nicht
Ganz neu gewesen sein
In der Küche meiner Eltern
Ist in jedem Streuer Salz
Auf einem steht "Haiti"
Auf einem "Rheinland-Pfalz"
Ja auf einem steht "Haiti"
Auf einem "Rheinland-Pfalz"
Auf jeden Fall ist überall
Jede Menge Salz

Ein Traum ein Traum ein Traum jaja ein Traum
Ein Traum ein Traum ein Traum haha ein Traum

Un rêve

Dans le salon de mes parents
Qui brûle si fort qu’on retient son souffle
Assise, pensive, une femme du Sud
Le ministre-président
Elle se demande si elle devrait simplement
Baisse les prix des jouets
Ou plutôt offrir à son mari
Une rhinocéros blindée
Elle a toujours aimé ça
Alors elle aura quelque chose à faire
Et ne me demandera pas jour après jour
Que faisons-nous maintenant

Un rêve, un rêve, un rêve, oui, un rêve
Un rêve, un rêve, un rêve, haha, un rêve

Dans le lit conjugal de mes parents
Qui pique à cause des aiguilles de pin
Gît un nègre de Neu-Isenburg
Qui parle bien d’eux :
« C’étaient des gens formidables
Ils jouaient comme des fous
Ils m’ont appris le blues
Et ils m’ont donné à manger
Deux Allemands de l’Est
Imaginez ça
Ils savaient jouer de l’harmonica
J’ai perdu mon cœur »

Un rêve, un rêve, un rêve, oui, un rêve
Un rêve, un rêve, un rêve, haha, un rêve

Mon père s’appelait Roswitha
Mais seulement pour lui-même
Ce n’était pas complètement nouveau
Pour ma mère
Dans la cuisine de mes parents
Il y a du sel dans chaque saupoudreuse
Sur l’un il est écrit « Haïti »
Sur l’autre « Rhénanie-Palatinat »
Oui, sur l’un il est écrit « Haïti »
Sur l’autre « Rhénanie-Palatinat »
En tout cas, il y a partout
Beaucoup de sel

Un rêve, un rêve, un rêve, oui, un rêve
Un rêve, un rêve, un rêve, haha, un rêve