Ohne euch - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Ohne euch

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Ist mir alles egal
Dann kann kommen was will
Ich versuch es noch mal

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Schließt sich endlich der Kreis
Dann wird meine Magie
Ganz von selbst wieder weiß

Bin ich verloren
Bin ich auf Widerruf geboren
Kommt mir halt nicht unbedingt zu nah
Seid nur einfach unauffällig da

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Wird mein Standpunkt ein Haus
Sieht von außen betrachtet
Nicht so unbewohnt aus

Wenn ich weiß daß ihr da seid
Hat das Haus erst ein Dach
Und der prasselnde Regen
Macht Musik wie von Bach

Bin ich verschwunden
Besteh ich nur aus Schrecksekunden
Nehmt mich nicht andauernd in den Arm
Reicht mir nur die Hand und mir ist warm

Wenn ich etwas fürchte
Dann Schmerz und Einsamkeit
Manchmal kaum zu trennen
Wie ein Stein der schreit
Es ist ja ganz was anderes
Mal für sich zu sein
Laßt mich bloß nicht fallen
Laßt mich nicht allein

Bin ich verloren
Bin ich auf Widerruf geboren
Kommt mir halt nicht unbedingt zu nah
Seid nur einfach unauffällig da

Без вас

Когда я знаю, что вы здесь,
Мне всё равно,
Тогда пусть будет, что будет,
Я попробую ещё раз.

Когда я знаю, что вы здесь,
Наконец-то круг замыкается,
Тогда моя магия
Сама по себе снова становится белой.

Я потерян?
Я рождён с правом отзыва?
Не подходите ко мне слишком близко,
Просто будьте незаметно рядом.

Когда я знаю, что вы здесь,
Моя точка зрения становится домом,
Если смотреть снаружи,
Он не выглядит таким необитаемым.

Когда я знаю, что вы здесь,
У дома появляется крыша,
И проливной дождь
Звучит как музыка Баха.

Я исчез?
Я состою только из секунд страха?
Не обнимайте меня постоянно,
Просто протяните мне руку, и мне станет тепло.

Если я чего-то и боюсь,
То боли и одиночества,
Иногда их почти невозможно разделить,
Как кричащий камень.
Это совсем другое дело -
Иногда побыть одному.
Только не бросайте меня,
Не оставляйте меня одного.

Я потерян?
Я рождён с правом отзыва?
Не подходите ко мне слишком близко,
Просто будьте незаметно рядом.