Schlaf gut - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Schlaf gut

Wenn du nicht zu müde bist
Will ich daß du nicht vergißt
Daß da immer einer ist
Der dich gerne weckt

Der dir auf die Sprünge hilft
Dich nur an dir selber mißt
Und dich wenn es möglich ist
Keineswegs erschreckt

Wenn du nicht zu müde bist
Hör mir noch ein Weilchen zu
Weil kein andrer Mensch als du
Mich so sehr beschäftigt

Bist du traurig denk daran
Ich verstau in deinem Schuh
Alles was ich geben kann
Alles was dich kräftigt

Schlaf gut
Schlaf gut
Es steht zwar nicht in meiner Macht
Doch garantier ich diese Nacht
Kennt schon ihren Morgen
Schlaf gut
Schlaf gut
Es wird weiter weitergehn
Wir können dem entgegensehn
Mach dir keine Sorgen

Aber wenn du nicht zu müde bist
Will ich daß du nicht vergißt
Daß das immer möglich ist
Zwischen uns zwei Beiden

Dreh dich schnurrend auf den Bauch
Wie du's magst ich mag es auch
Daß ihr es ja alle wißt:
Ja ich kann dich leiden

Schlaf gut
Schlaf gut
Es steht zwar nicht in meiner Macht
Doch garantier ich diese Nacht
Kennt schon ihren Morgen
Schlaf gut
Schlaf gut
Es wird weiter weitergehn
Wir können dem entgegensehn
Mach dir keine Sorgen

Спи спокойно

Если ты ещё не хочешь спать,
Хочу, чтоб ты не забывала,
Что всегда есть тот,
Кто с радостью разбудит тебя.

Кто поможет тебе во всём,
Кто судит тебя только по твоим поступкам
И если это возможно
Ни за что не напугает.

Если ты ещё не хочешь спать,
Послушай меня ещё немного,
Потому что никакой другой человек, кроме тебя,
Не занимает меня так сильно.

Если тебе грустно, помни,
Я прячу в твоём ботинке
Всё, что могу дать,
Всё, что придаст тебе сил.

Спи спокойно,
Спи спокойно.
Хоть это и не в моей власти,
Но ручаюсь, у этой ночи
Уже есть своё завтра.
Спи спокойно,
Спи спокойно.
Жизнь будет продолжаться,
Мы можем смотреть в будущее с надеждой,
Не беспокойся.

Но если ты ещё не хочешь спать,
Хочу, чтоб ты не забывала,
Что это всегда возможно
Между нами двумя.

Перевернись на живот и мурлычь,
Как ты любишь, я тоже это люблю.
Хочу, чтобы все вы знали:
Да, ты мне нравишься.

Спи спокойно,
Спи спокойно.
Хоть это и не в моей власти,
Но ручаюсь, у этой ночи
Уже есть своё завтра.
Спи спокойно,
Спи спокойно.
Жизнь будет продолжаться,
Мы можем смотреть в будущее с надеждой,
Не беспокойся.