Sowas ähnliches wie Liebe - Heinz Rudolf Kunze перевод на английский

Sowas ähnliches wie Liebe

Sowas Ähnliches wie Liebe
Beschäftigt mich zur Zeit
Ich bin ein bißchen außer mir
In Panik und erfreut

Ich hatte meine Ruhe
Nach meinen eignen Regeln
Ein Flegelschiff im Trockendock
Mit ziemlich schlaffen Segeln

Und dann auf einmal sowas
Und dann auf einmal du
Plötzlich geht die Sonne auf
Und ich krieg sie nicht mehr zu

Sowas Ähnliches wie Liebe muß das sein
Sowas richtet nur die Liebe mit uns an
Mein Gehirn sagt: Stell das Feuer wieder ein
Und weißt du was
Ich denk nicht dran

Mein Leben war ein Fahrstuhl
Rauf runter meistens leer
Und spätestens ab achtzehn Uhr
Betrat den keiner mehr

Ich hab mich abgefunden
Und dabei satt gehabt
Und sicher manche Nacht im Schlaf
Am wilden Mond geschabt

Und dann auf einmal sowas
Und dann auf einmal du
Plötzlich geht die Sonne auf
Und ich krieg sie nicht mehr zu

Sowas Ähnliches wie Liebe muß das sein
Sowas richtet nur die Liebe mit uns an
Mein Gehirn sagt: Stell das Feuer wieder ein
Und weißt du was
Ich denk nicht dran

Something Like Love

Something Like Love
Keeps my mind occupied
I'm a bit out of myself
Panicked and delighted

I had my peace
According to my own rules
A pirate ship in drydock
With pretty loose sails

And then all of a sudden something like this
And then all of a sudden you
Suddenly the sun rises
And I can't stop it

Something like love, that must be it
Something like this only love does to us
My brain says: Put out the fire again
And you know what
I don't even think about it

My life was an elevator
Up and down, mostly empty
And after six o'clock at the latest
Nobody entered it anymore

I've come to terms with it
And I've had enough of it
And surely many a night in my sleep
I've scratched at the wild moon

And then all of a sudden something like this
And then all of a sudden you
Suddenly the sun rises
And I can't stop it

Something like love, that must be it
Something like this only love does to us
My brain says: Put out the fire again
And you know what
I don't even think about it