Sowas ähnliches wie Liebe - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Sowas ähnliches wie Liebe

Sowas Ähnliches wie Liebe
Beschäftigt mich zur Zeit
Ich bin ein bißchen außer mir
In Panik und erfreut

Ich hatte meine Ruhe
Nach meinen eignen Regeln
Ein Flegelschiff im Trockendock
Mit ziemlich schlaffen Segeln

Und dann auf einmal sowas
Und dann auf einmal du
Plötzlich geht die Sonne auf
Und ich krieg sie nicht mehr zu

Sowas Ähnliches wie Liebe muß das sein
Sowas richtet nur die Liebe mit uns an
Mein Gehirn sagt: Stell das Feuer wieder ein
Und weißt du was
Ich denk nicht dran

Mein Leben war ein Fahrstuhl
Rauf runter meistens leer
Und spätestens ab achtzehn Uhr
Betrat den keiner mehr

Ich hab mich abgefunden
Und dabei satt gehabt
Und sicher manche Nacht im Schlaf
Am wilden Mond geschabt

Und dann auf einmal sowas
Und dann auf einmal du
Plötzlich geht die Sonne auf
Und ich krieg sie nicht mehr zu

Sowas Ähnliches wie Liebe muß das sein
Sowas richtet nur die Liebe mit uns an
Mein Gehirn sagt: Stell das Feuer wieder ein
Und weißt du was
Ich denk nicht dran

Что-то похожее на любовь

Что-то похожее на любовь
Занимает меня сейчас.
Я немного не в себе,
В панике и рад.

У меня был покой
По моим собственным правилам,
Корабль-драчун в сухом доке
С довольно вялыми парусами.

И вдруг вот так вот
И вдруг вот ты.
Внезапно встает солнце,
И я не могу его закрыть.

Что-то похожее на любовь, должно быть, это.
Только любовь так с нами поступает.
Мой мозг говорит: "Потуши огонь",
И знаешь что?
Я не буду.

Моя жизнь была лифтом,
Вверх-вниз, в основном пустым,
И самое позднее с восьми вечера
В него никто не входил.

Я смирился
И был сыт этим по горло.
И, наверное, не раз ночью во сне
Царапал дикую луну.

И вдруг вот так вот
И вдруг вот ты.
Внезапно встает солнце,
И я не могу его закрыть.

Что-то похожее на любовь, должно быть, это.
Только любовь так с нами поступает.
Мой мозг говорит: "Потуши огонь",
И знаешь что?
Я не буду.