Woran man mit mir war - Heinz Rudolf Kunze перевод на английский

Woran man mit mir war

Ich war ein starker Woller
Und schwach in der Geduld
Und was geschah war ab und zu
Gerne meine Schuld
Ich hab es ausgeschlagen
Einer Linie treu zu sein
Ich schneid sie im Unendlichen
Da sind wir dann allein
Mal dieses und mal jenes
Ich konnt mich schwer entscheiden
Es war erschütternd einfach
Mir Gutes zu verleiden
So zwei drei Handvoll Menschen
Hab ich dabei berührt
Und währenddessen etwas
Ganz anderes gespürt

Ich setze auf das bißchen
Eigene Gefahr
Am schönsten wär wenn niemand weiß
Woran man mit mir war

Ich komme nie nachhause
Oder nur in jenem Sinn
In dem ich einst in keines
Hineingeboren bin
Ich brauche nahe Menschen
Fern um mich herum
Wer sich in mich hineinbegibt
Kommt liebend darin um
Die Wälder sind verschwiegen
Die Flüsse angeschwollen
Die großen Städte fragen sich
Was sie bei mir sollen
Dann halten sie den Daumen raus
Und lassen mich zurück
Und ich steh da und winke
Und das ist fast schon Glück

Ihr kriegt mich nicht verteufelt
Und nicht auf den Altar
Am schönsten wär wenn niemand weiß
Woran man mit mir war

Ich habe nichts zu sagen
Aus gar nichts werd ich schlau
Ganz früher wußt ich alles
Ganz skrupellos genau
Inzwischen kann ich schwimmen
Und muß auch nicht mehr stehn
Gehn Sie bitte weiter
Hier gibt es nichts zu sehn
Kein Wunschkonzert das Leben
Und auch kein Milchkaffee
Wohl eher so ein Strohhalm
In ziemlich rauher See
Und nirgends steht geschrieben
Ob man mit ihm versinkt
Oder löscht das Meer den großen Durst
Wenn man aus ihm trinkt

Ich bitte um Verständnis
Doch bloß nicht ganz und gar
Am schönsten wär wenn niemand weiß
Woran man mit mir war

What I Was Known For

I was a strong desirer
And weak in patience
And what happened was from time to time
Gladly my fault
I've refused
To be faithful to a line
I cut it in the infinite
Then we are alone
Sometimes this and sometimes that
I found it hard to decide
It was shockingly easy
To deny me good things
Two or three handfuls of people
I touched by it
And meanwhile something
Quite different felt

I rely on that little bit
My own risk
It would be most beautiful if no one knew
What I was known for

I never come home
Or only in that sense
In which I once in none
Was born into
I need people close
Far around me
Whoever enters into me
Dies lovingly in it
The forests are silent
The rivers swollen
The big cities wonder
What they should do with me
Then they hold out their thumbs
And leave me behind
And I stand there and wave
And that's almost happiness

You won't get me to the devil
And not to the altar
It would be most beautiful if no one knew
What I was known for

I have nothing to say
From nothing I become clever
A long time ago I knew everything
Quite ruthlessly exactly
In the meantime I can swim
And I don't have to stand anymore
Please continue
There's nothing to see here
Life isn't a request concert
And not even a latte
Rather like a straw
In a pretty rough sea
And nowhere is it written
If you sink with it
Or does the sea quench the great thirst
If you drink from it

I ask for understanding
But not completely
It would be most beautiful if no one knew
What I was known for