Überlegungen einer reifen Frau - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Überlegungen einer reifen Frau

Die Liebe
Hat mich nie gekannt
Ich nehm es ihr nicht übel
Ich spreche auch sehr leise

Ich mache meinem Nabel
Mit Speichel einen Rand
Du wolltest nach Timbuktu
Und ich die Nordmeerreise

Am Ende aber stand
Ein Reihenhaus
In der Einflugschneise

Vor vielen
Ungelebten Jahren
Und nur das eine Mal
Gab es einen Mann

Ich habe seinen Namen
Nicht mal im Traum erfahren
Mich krümmte ein Verlangen
Wie nur Empfängnis kann

Ich such in deinen Haaren
Niemals
Die Erinnerung daran

Ich schau uns wie zwei Fremde an
Wie zerstreut ihr immer wart
Seit ihr auf den Blutdruckmesser hört
Du weißt es nichts ist wahr daran
Lachst ich hätte einen Bart
Doch der hätte dich noch nie gestört

Man sagt ja
Wie trügerisch die Frauen
Ist denn das so wichtig
Zählt nicht was anderes im Leben

Wußten Sie daß Katzen
Regelrechte Arien miauen
Kurz bevor sie sich
Auf dem Teppich
Übergeben

Réflexions d'une femme mûre

L'amour
Ne m'a jamais connu
Je ne lui en veux pas
Je parle aussi très doucement

Je fais à mon nombril
Un bord avec de la salive
Tu voulais aller à Tombouctou
Et moi, le voyage dans la mer du Nord

Mais à la fin, il y avait
Une maison en rangée
Dans l'approche de l'avion

Avant de nombreuses
Années non vécues
Et seulement une fois
Il y avait un homme

Je n'ai jamais su son nom
Même pas en rêve
Un désir me courbait
Comme seule la conception peut le faire

Je ne cherche jamais
Dans tes cheveux
Le souvenir de cela

Je nous regarde comme deux étrangers
Comme vous étiez toujours distrait
Depuis que vous écoutez le tensiomètre
Tu sais que rien n'est vrai à ce sujet
Je ris en disant que j'ai une barbe
Mais ça ne t'aurait jamais dérangé

On dit que
Comme les femmes sont trompeuses
Est-ce si important
Ne compte pas autre chose dans la vie

Saviez-vous que les chats
Miaulent de véritables airs d'opéra
Juste avant de
Sur le tapis
Vomir