Текст и перевод песни HEIZE - Would Be Better

Would Be Better

왜 이제 와 널 만났을까
이제라도 만나 다행이라 말할까
난 기대라는 미련조차
부디 이 지옥 같은 하루가
날 보지 못 한 채로
지나가길 바라는 게 다였죠
널 만나고 난 내일을
기다리고 기대하죠
더 아름다운 곳에서 우리가 만났다면
좋았을 걸 더 사랑했을 걸
그저 곁에서 바라보고 웃고
내 어깰 빌려주는 것 말곤
해줄 수 있는 것도 난 없는 걸
좋았을 걸 참 좋았을 걸
혹시 내가 널 혼자 두고
떠나가야 하는 날이 올까 두려워
넌 언제든 떠나가도 돼 나를
너의 그 미소와 어울리는 곳이라면
나와의 기억들을 잊고 산대도
난 괜찮아 그저 행복했었다고 말해줘
더 아름다운 곳에서 우리가 만났다면
좋았을 걸 더 사랑했을 걸
그저 곁에서 바라보고 웃고
내 어깰 빌려주는 것 말곤
해줄 수 있는 것도 난
참 세상에
믿을 사람 하나 없다고 느껴지다가도
널 보고 있으면 참 살만한 세상 같애
난 또 있잖아
더 나은 내일을 기대하며 잠들곤 해
더 아름다운 곳에서 우리가 만났다면
좋았을 걸 더 사랑했을 걸
그저 곁에서 바라보고 웃고
내 어깰 빌려주는 것
말곤 해줄 수 있는 것도 난 없는 걸
좋았을 걸
참 좋았을 걸

Ça aurait été mieux

Pourquoi je te rencontre que maintenant ?
Devrais-je dire que c'est un bonheur de te rencontrer maintenant ?
Je n'avais même plus d'espoir.
J'espérais juste que cette journée infernale
passe sans que tu me vois.
C'est tout ce que j'attendais.
Depuis que je t'ai rencontré, j'attends
et j'espère le lendemain.
Si nous nous étions rencontrés dans un endroit plus beau,
ça aurait été mieux, j'aurais pu t'aimer davantage.
Je me contente de te regarder et de sourire,
et de te prêter mon épaule,
je ne peux rien faire d'autre.
Ça aurait été mieux, tellement mieux.
J'ai peur qu'un jour je doive te laisser
partir seul.
Tu peux partir quand tu veux, tu peux me laisser.
Si tu trouves un endroit qui correspond à ton sourire,
oublie nos souvenirs et vis ta vie.
Je suis d'accord, dis-moi juste que tu as été heureuse.
Si nous nous étions rencontrés dans un endroit plus beau,
ça aurait été mieux, j'aurais pu t'aimer davantage.
Je me contente de te regarder et de sourire,
et de te prêter mon épaule,
je ne peux rien faire d'autre.
Dans ce monde,
je me sens parfois comme si je n'avais personne en qui avoir confiance,
mais quand je te regarde, j'ai l'impression que le monde vaut la peine d'être vécu.
Je sais que
je m'endors en attendant un avenir meilleur.
Si nous nous étions rencontrés dans un endroit plus beau,
ça aurait été mieux, j'aurais pu t'aimer davantage.
Je me contente de te regarder et de sourire,
et de te prêter mon épaule,
je ne peux rien faire d'autre.
Ça aurait été mieux,
tellement mieux.