Текст и перевод песни Helen Ochoa - El Raspón

El Raspón

¿Pa que presumes?
Que yo salí perdiendo
Y que en cualquier momento
Voy a regresar llorando
Se que presumes que es cuestión
Que tú lo quieras para que yo esté de vuelta
Y comiendo de tu mano.

¿Pa que te enredas?
Tratando de culparme
Si la verdad se sabe
Puedes quedar en vergüenza
Yo ni te extraño así que no alucines tanto
Para yo andarte rogando ni que valieras la pena.

Brincos dieras
Que yo te ande rogando nunca lo verán tus ojos
Gracias a Dios que sobra con quien matar el antojo
Y estoy segura que tu sufrirás más este adiós.

Brincos dieras
Pa que yo platicara que alguna vez yo te quise
Lo que yo viví contigo no es digno de presumirse
Yo a ti te hice una herida y tú a mí solo un raspón.

Asi es mijo
Como tu muchos, pero Helen Ochoa, solo hay una...

Brincos dieras
Que yo te ande rogando nunca lo verán tus ojos
Gracias a Dios que sobra con quien matar el antojo
Y estoy segura que tu sufrirás más este adiós.

Brincos dieras
Pa que yo platicara que alguna vez yo te quise
Lo que yo viví contigo no es digno de presumirse
Yo a ti te hice una herida y tú a mí solo un raspón.

Царапина

Зачем хвастаешься,
Что я в проигрыше,
И что в любой момент
Вернусь к тебе в слезах?
Знаю, хвастаешься, что стоит тебе только захотеть,
И я тут же прибегу обратно
И буду есть с твоей руки.

Зачем ты выдумываешь,
Пытаясь обвинить меня?
Если правда выйдет наружу,
Тебе будет стыдно.
Я по тебе не скучаю, так что не обольщайся,
Я не буду тебя умолять, ты того не стоишь.

Мечтай!
Чтобы я тебя умоляла? Никогда такого не увидишь.
Слава Богу, есть кому утолить мою жажду,
И я уверена, что ты будешь страдать от этого расставания больше меня.

Мечтай!
Чтобы я рассказывала, что когда-то любила тебя?
То, что было между нами, не стоит хвастовства.
Я тебе нанесла рану, а ты мне — всего лишь царапину.

Вот так, милый.
Таких, как ты, много, а Helen Ochoa — одна...

Мечтай!
Чтобы я тебя умоляла? Никогда такого не увидишь.
Слава Богу, есть кому утолить мою жажду,
И я уверена, что ты будешь страдать от этого расставания больше меня.

Мечтай!
Чтобы я рассказывала, что когда-то любила тебя?
То, что было между нами, не стоит хвастовства.
Я тебе нанесла рану, а ты мне — всего лишь царапину.