These Foolish Things - Helen Ward перевод на русский

These Foolish Things

A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
A fairground's painted swing,
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
Oh how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you.
You came, you saw, you conquered me.
Oh, when you did that to me,
I knew somehow this had to be.
The winds of March that make my heart a dancer,
A telephone that rings, but who's to answer?
Oh how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you.

Эти глупые вещи

Сигарета со следами губной помады,
Авиабилет в романтические места,
Расписные качели на ярмарке,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.
Звуки пианино из соседней квартиры,
Те сбивчивые слова, что рассказали тебе о моих чувствах,
О, как цепляется твой призрак!
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.
Ты пришел, ты увидел, ты покорил меня.
О, когда ты это сделал,
Я каким-то образом знала, что так и должно быть.
Мартовские ветра, что заставляют мое сердце танцевать,
Телефон звонит, но кто ответит?
О, как цепляется твой призрак!
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.