Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. D. Deyl - Kousek tvého já

Kousek tvého já

On: Chtěl bych víc než mám,
O přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
Na tom, kdo mi přál.
Bez snů nejde snít,
Ale s touhou v srdci můžem žít
Napořád.
I když dál padá déšť,
Ty slunce v duši máš.
Ona: Jsi stejnej jako já
A bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
A někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó
Oba: Jsem kousek tvého já,
Tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
Nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
A já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
Blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
S tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
Až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.
On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
Jé.
On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.
Jsem kousek tvého já,
Tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
Nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
A já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já,
Blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
S tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
Až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám

A piece of your me

He: I wish I had more than I have,
I'd love to have the favour of the stars.
It doesn't matter much to me,
Who has wished me well.
Dreams are impossible without dreaming,
But with a desire in our hearts we can live
Forever.
Even though it keeps on raining,
You have the sun in your soul.
She: You're the same as me
And God gave you faith.
Sometimes you win
And sometimes you lose.
He: oh oh oh
Both: I am a piece of your me,
I have a piece of your will.
He: oh yeah
She: I'm one of the paths,
Let yourself be guided, let yourself be guided.
Both: You are close to the stars
And I know you.
I know I'm a piece of you (I whisper)
Close and far away.
He: So far away.
She: A thought,
That rises with you
Both: So let yourself be guided
To the heights.
She: You're not alone there.
He: I know your songs.
She: Only time can confuse you.
He: Can confuse you.
And everything depends on it.
She: You have the strength of all the great rivers,
Yeah.
He: Dreams are impossible without dreaming.
She: Without dreaming.
He: But with a desire in our hearts
Both: we can live forever.
He: Even if it rains on us
Both: and trickles down on my pillow.
I am a piece of your me,
I have a piece of your will.
He: oh yeah
She: I'm one of the paths
Let yourself be guided, let yourself be guided.
Both: You are close to the stars
And I know you.
I know I'm a piece of you,
Close and far away.
She: A thought,
That rises with you.
Both: So let yourself be guided
To the heights.
I have a place.
She: You're not alone there