Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Vašo Patejdl - Hudba (je v nás)

Hudba (je v nás)

On: I když s ní tváří v tvář
Se nikdy neseznámím
Ví že stejně jí mám
Dávno rád
Ona: A ať chceš nebo ne
Ať sebevíc tě trápí
V srdci stejně ji máš
Jako já
A můžeš být pán i kmán
On: Kdo z nás je k ní povolán
Ten tisíckrát zkouší začít
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsou stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemáme ji
Jako za světlem krásným
K ní zkoušíme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Ona: Když není o co stát
A nikde nemám stání
Její tóny a déšť
Poslouchám
On: S ní zůstat napořád
Už nic mi nezabrání
A k ní dál na vlnách
Odplouvám
A fakt nevšímám si ztrát
Ona: Zážitků mám na román
A ne každý z nich byl krásný
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsme stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Jestli má nás někdo rád
Jestli máme chuť se prát
Jestli dá nám sílu
Stoupat vzhůru
On: I když s ní tváří v tvář
Vás nikdo neseznámí
Ona: Nikdo nezavolá
Oba: Jen ona má vás jako vy máte ji
Třeba na světa kraj s ní pak můžeme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
My hledáme dál
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme hrát
Ona: Kdo ví ještě kolikrát
On: I když zůstat jen s ní
To není bez nesnází
Ona: Nikdy nedej se zmást
Oba: Hudba je v nás

Music (is in us)

Him: Even if I never
Meet her face to face
She knows I love her
I have done for long
Her: And no matter what
Or how much it hurts
You have her in your heart
Like I do
You may be a boss or a big shot
Him: Who is summoned to her
Tries a thousand times
Both: Whether you know us a lot or a bit
All around her we are crazy
We don't want to be without her
She has us, but we don't have her
Like for the beautiful light
We try to go to her
Without ceasing
I say what I feel
What is amazing in us
You and I - me and you
We want to know
Her: If I have nothing to count on
And I have no rest
Her tunes and the rain
I listen
Him: To stay with her forever
Nothing will prevent me
And to her on the waves
I sail away
And I indeed do not notice the loss
Her: I have a novel's worth of experiences
And not all of them were beautiful
Both: Whether you know us a lot or a bit
All around her we are crazy
We don't want to be without her
She has us, but I don't have her
Like a man in a desert tries to go to an oasis
Without glory
I sing what I feel
What is hovering in us
You and I - me and you
We want to know
If someone loves us
If we feel like fighting
If she will give us the strength
To climb high
Him: Even if no one
Will introduce you to her face to face
Her: No one will call
Both: She alone has you as you have her
Maybe we can go to the end of the world with her
Without ceasing
I say what I feel
What is amazing in us
We continue to look
She has us, but I don't have her
Like a man in a desert tries to go to an oasis
Without glory
I sing what I feel
What is hovering in us
You and I - me and you
We want to play
Her: A who knows how many times
Him: Even if I stay alone
That is not without hardship
Her: Never be confused
Both: Music is in us