Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Až půjde déšť do trávy spát (single edit)

Až půjde déšť do trávy spát (single edit)

Až půjde déšť do trávy spát
A v stéblech snům začne lůžko stlát.
Ten déšť až dá si schůzku s tmou,
Potom přijmi s ním i píseň mou.
Až půjde déšť do trávy snít,
Až půlnocí začne zvolna mžít.
Až spláchne pláž i štíty skal,
Dovol písni mé, ať znít smí dál.
Třeba jsi smůlu měl
A zůstal náhle sám.
Už klepám na práh tvůj
A vcházím.
Co na tom záleží,
že z dálky jen tě znám.
Aspoň s písní vstříc ti běžím
S tím, co mám.
Aspoň s písní,
Aspoň s písní,
Aspoň s písní.
Až sáhne déšť do prázdných hnízd,
A v kůře bříz bude líně příst,
Pak píseň mou snad přijmeš rád,
Až jen půjde déšť do trávy spát.

Когда дождь отправится спать в траву (сингл-версия)

Когда дождь отправится спать в траву,
И в стеблях начнет стелить постель из снов.
Когда дождь назначит встречу с тьмой,
Тогда прими вместе с ним и песню мою.
Когда дождь отправится видеть сны в траве,
Когда полночь начнет тихо моросить.
Когда он смоет пляж и скалистые вершины,
Позволь моей песне звучать и дальше.
Может быть, тебе не повезло,
И ты вдруг остался один.
Я уже стучу в твою дверь
И вхожу.
Какая разница,
Что я знаю тебя лишь издалека.
Хотя бы с песней я бегу к тебе навстречу
С тем, что у меня есть.
Хотя бы с песней,
Хотя бы с песней,
Хотя бы с песней.
Когда дождь заглянет в пустые гнезда,
И в коре берез будет лениво прясть,
Тогда ты, быть может, примешь мою песню с радостью,
Когда дождь отправится спать в траву.