Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jsem Bůh I Ďábel

Jsem Bůh I Ďábel

Pojď jsem a na zemi kleč,
Ať jsem jaká jsem,
Mám tě v hrsti, leč
Proto se netrap, ráj
A s jablkem keř,
Věz a věř,
že já jsem totiž bůh i ďábel.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Dej pryč svou bibli i kříž,
Vykliď dům, zahoď klíč,
Ke mně pojď jen blíž.
Tělo je víc než plyš
A srdce není jen sval,
Tak mě chval.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Plášť má pár stříbrnejch spon
A pod ním horkej zvon
Bije, tepe din-don.
Ano jsem tady já,
Aleluja,
Tvůj cíl žena tvá,
Tvůj bůh i ďábel.
Jsem a to samo je fajn,
Jsem i Ábel i Kain.
A tak vem si mě teď nebo pak,
Ke mně vstoupíš
Tak jako tak
Do pekel do oblak.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Já jsem totiž bůh i ďábel,
Napůl Kain i Ábel,
Já jsem bůh i ďábel,
Napůl Kain i Ábel,
Já jsem bůh i ďábel.

Я — Бог и Дьявол

Иди, передо мной на колени,
Какой бы ни была я,
Ты в моей власти, но
Не печалься, вот рай
И куст с яблоком,
Знай и верь,
Что я и бог, и дьявол.
Я и бог, и дьявол.
Оставь свою библию и крест,
Покинь дом, выбрось ключ,
Ко мне подойди лишь ближе.
Тело важнее плюша,
А сердце не просто мышца,
Так восхваляй меня.
Я и бог, и дьявол.
Я и бог, и дьявол.
Мой плащ с серебряными застежками,
А под ним горячий колокол
Бьет, стучит динь-дон.
Да, это я,
Аллилуйя,
Твоя цель — я,
Твой бог и дьявол.
Я существую, и это само по себе прекрасно,
Я и Авель, и Каин.
Так возьми меня сейчас или потом,
Ко мне войдешь
Так или иначе
В ад и в облака.
Я и бог, и дьявол.
Я и бог, и дьявол,
Наполовину Каин и Авель,
Я и бог, и дьявол,
Наполовину Каин и Авель,
Я и бог, и дьявол.