Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já chvátám

Já chvátám

Píše mi křídou,
Přítel můj sníh.
Svátky už přijdou.
Pojď v stopách mých.
Vrátka jsou blízká,
Jen za ně vzít.
Mámě se stýská.
Máš za ní jít.

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Znám cestu přímou
Z dáli tam k nám.
Vím, jak mě přijmou.
Já to tam znám.
Ráda se vrátím
(Ráda se vrátím)
Do školních tříd.
K tátovi s máti,
(K tátovi s máti)
Mám za kým jít.(mám za kým jít)

Já chvátám,
Vždyť sednout za stůl sváteční
Chci s mámou.
Já chvátám,
Už cítím vůni lákavou
A známou.
Mámin čaj
Vždy nejlíp ruce hřál.
Né, nezdržuj mě dál.
Já chvátám.

Je cours

Mon ami la neige,
Me trace à la craie.
Les fêtes arrivent.
Viens dans mes pas.
La porte est proche,
Il suffit de la franchir.
Maman a le cœur lourd.
Tu dois aller la voir.

Je cours,
Car je veux m'asseoir à la table des fêtes,
Avec ma maman.
Je cours,
J'ai déjà senti l'odeur alléchante,
Familière.
Le thé de maman,
Il réchauffait toujours les mains de la meilleure façon.
Non, ne me retiens pas plus longtemps.
Je cours.

Je connais le chemin direct,
De là-bas, vers nous.
Je sais comment ils vont m'accueillir.
Je connais cet endroit.
J'aime rentrer
(J'aime rentrer)
Dans les classes d'école.
Avec papa et maman,
(Avec papa et maman)
J'ai quelqu'un vers qui aller.(j'ai quelqu'un vers qui aller)

Je cours,
Car je veux m'asseoir à la table des fêtes,
Avec ma maman.
Je cours,
J'ai déjà senti l'odeur alléchante,
Familière.
Le thé de maman,
Il réchauffait toujours les mains de la meilleure façon.
Non, ne me retiens pas plus longtemps.
Je cours.