Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já Hledám Dům

Já Hledám Dům

Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Já hledám dům,
Který před deštěm ukrývá
Dívky schoulené
A kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
Který zamčený nebývá
A láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
Pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Já hledám dům,
Který před deštěm ukrývá
Dívky schoulené
A kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
Který zamčený nebývá
A láskou vítá i hosty nezvané
A láskou vítá i hosty nezvané.

Я ищу дом

Почему дождь ранит меня едкой каплей?
Почему он связывает меня нитями влажных струй?
Почему любовь теряет ласкающий вкус?
Почему она коротка, как полёт ночных кошмаров?
Так я спрашиваю все пустые площади,
Какой дом – шкатулка со счастьем,
Со счастьем?
Почему дождь ранит мою сжатую шею?
Почему он вплетает влагу в мои волосы?
Почему любовь кончается собственным эхом?
Почему она исчезает, прежде чем я её встречу?
Так я спрашиваю все пустые площади,
Какой дом – шкатулка со счастьем,
Со счастьем?
Я ищу дом,
Который от дождя укрывает
Сжавшихся девушек
И связанных каплями.
Уже давно я ищу дом,
Который не бывает заперт
И любовью встречает даже незваных гостей.
Почему у каждого дома запертые двери?
Ключи к замкам с трудом помещаются в кармане.
Злой дождь считает мои ошибочные любви,
Потом связывает меня, я его хорошо знаю.
Всё ещё спрашиваю все пустые площади,
Какой дом – шкатулка со счастьем,
Со счастьем?
Я ищу дом,
Который от дождя укрывает
Сжавшихся девушек
И связанных каплями.
Уже давно я ищу дом,
Который не бывает заперт
И любовью встречает даже незваных гостей.
И любовью встречает даже незваных гостей.