Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Klášterní Zvon

Klášterní Zvon

Náš les je dnes vlídný
A z dálky zní klekání.
Svět zdá se nám bídný,
Když pokleká k pokání.
A žádá louky o milost,
že vzal jim déšť a sníh,
Města vystavěl místo nich,
Velká.
A les mu dnes dává
Rozhřešení, v pokání.
Že vzal jsi ptáčkům hnízda ptačí,
Těžký hřích máš.
(Těžký hřích)
A myslíš si, že nám teď stačí,
Když pláč předstíráš.
Jdi do kláštera s bílou věží,
Jak zbloudilý mnich.
(Tam zkus odčinit svůj hřích)
Až uslyšíš zpívat
Klášterní zvon, má smutný tón,
Klášterní zvon, zní jako ston,
Klášterní zvon, má smutný tón,
Klášterní zvon, zní jako ston,
Klášterní zvon,
Klášterní zvon,
Klášterní zvon.
Ten zvon má tón dlouhý,
Snad milión a pár let.
On úkol má pouhý,
Hlídati tvůj, světe, svět.
Z té touhy může růže kvést
A stromy plody nést, zítra jako dnes
Dál a dál zpívá
To já jen tak snívám,
Když z dálky zní klekání.

Монастырский колокол

Наш лес сегодня приветлив,
И издалека слышен колокольный звон.
Мир кажется нам жалким,
Когда он преклоняет колени в покаянии.
И просит прощения у лугов,
Что отнял у них дождь и снег,
Города построил вместо них,
Огромные.
И лес ему сегодня дарует
Отпущение грехов, в покаянии.
Что отнял ты у птиц гнезда птичьи,
Тяжкий грех твой.
(Тяжкий грех)
И думаешь, что нам теперь достаточно,
Когда плач ты изображаешь.
Иди в монастырь с белой башней,
Как заблудший монах.
(Там попробуй искупить свой грех)
Когда услышишь петь
Монастырский колокол, печальный его звон,
Монастырский колокол, звучит как стон,
Монастырский колокол, печальный его звон,
Монастырский колокол, звучит как стон,
Монастырский колокол,
Монастырский колокол,
Монастырский колокол.
У этого колокола звон долгий,
Словно миллион и несколько лет.
У него задача простая,
Оберегать твой, мир, свет.
Из этой тоски может роза цвести
И деревья плоды нести, завтра как сегодня
Дальше и дальше поет
Это я просто так мечтаю,
Когда издалека слышен колокольный звон.