Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Knížka Snů

Byl kdysi čas,
Kdy přede mnou muži zvolnili krok,
Kdekdo hold mi skládal,
Svět hudbou zněl mi příjemnou.
Šla jsem vstříc lichotkám,
Byla jsem přece mladá.
Ty doby znám,
Jenže jsou ty tam.

Má knížko snů
Kde já tě mám?
Chci zas tě číst a číst tě po sté
Jak dřív, kdy svět byl zázrak sám
A dýchat v něm se zdálo prosté.

Jen stránky obracet, nic víc
A vznést se tam, kam nikdo nesmí.
Jak blízko zdál se půlměsíc,
Jak blízko souhvězdí i vesmír.

Smečka zákeřná a zlá
Roztrhá i písmo svaté.
Knížka snů, kus mého já,
Zůstal z ní jen pouhý cár.

To on mě líbal za nocí
A breptal páté přes deváté.
Zbavil mě dětských nemocí,
Leč setrval jen týdnů pár.

Já dodnes jsem jak na trní
A doufám dál, že snad se vrátí.
Ten sen se zřejmě nesplní,
Mně nesplnil se žádný zatím.

Já měla sen, to přísahám,
Moc odlišný od bídy zdejší.
Sen zemřel, skoncoval to sám.
Má knížko snů, kde já tě mám?

однажды,
Когда передо мной мужчины сделали медленный шаг,
Везде, где дань уважения мне сочинялась,
Мир музыки казался мне приятным.
Я пошел на лесть,
Я был молод.
Я знаю Времена,
Но они там есть.

Мой сонник
Где я тебя держу?
Я хочу прочитать Тебя снова и прочитать в сотый раз
Как и раньше, когда мир сам был чудом
И вдыхать его казалось простым делом.

Просто страницы для перелистывания, ничего больше
И парить там, где никто не может.
Каким близким казался полумесяц луны,
Как близки созвездия и вселенная.

Стая коварных и злых
Он разорвет священное Писание.
Сонник, частичка меня,
Она осталась простой царицей.

Он был тем, кто целовал меня ночью
И он болтал с пятого по девятый.
Избавь меня от детских болезней,
Но он продержался всего несколько недель.

По сей день я похож на оправку.
И я продолжаю надеяться, что, может быть, он вернется.
Я не думаю, что эта мечта когда-нибудь сбудется.,
У меня еще ничего не было.

Клянусь, мне приснился сон.,
Очень отличается от здешних страданий.
Мечта умерла, она закончилась сама собой.
Мой сонник, Где я тебя держу?