Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Knížka Snů

Knížka Snů

Byl kdysi čas,
Kdy přede mnou muži zvolnili krok,
Kdekdo hold mi skládal,
Svět hudbou zněl mi příjemnou.
Šla jsem vstříc lichotkám,
Byla jsem přece mladá.
Ty doby znám,
Jenže jsou ty tam.

Má knížko snů
Kde já tě mám?
Chci zas tě číst a číst tě po sté
Jak dřív, kdy svět byl zázrak sám
A dýchat v něm se zdálo prosté.

Jen stránky obracet, nic víc
A vznést se tam, kam nikdo nesmí.
Jak blízko zdál se půlměsíc,
Jak blízko souhvězdí i vesmír.

Smečka zákeřná a zlá
Roztrhá i písmo svaté.
Knížka snů, kus mého já,
Zůstal z ní jen pouhý cár.

To on mě líbal za nocí
A breptal páté přes deváté.
Zbavil mě dětských nemocí,
Leč setrval jen týdnů pár.

Já dodnes jsem jak na trní
A doufám dál, že snad se vrátí.
Ten sen se zřejmě nesplní,
Mně nesplnil se žádný zatím.

Já měla sen, to přísahám,
Moc odlišný od bídy zdejší.
Sen zemřel, skoncoval to sám.
Má knížko snů, kde já tě mám?

Le livre des rêves

Il était une fois,
Quand les hommes ralentissaient le pas devant moi,
Tout le monde me rendait hommage,
Le monde résonnait pour moi avec une musique agréable.
J'allais à la rencontre des flatteries,
J'étais jeune, après tout.
Je connais ces temps,
Mais ils sont révolus.

Mon livre de rêves
Où est-ce que je te trouve ?
Je veux te lire encore et encore
Comme avant, quand le monde était un miracle en soi
Et respirer dedans semblait simple.

Juste tourner les pages, rien de plus
Et s'envoler là où personne ne peut aller.
Comme le croissant de lune semblait proche,
Comme les constellations et l'univers étaient proches.

Une meute perfide et méchante
Déchire même l'écriture sainte.
Le livre des rêves, une partie de moi,
Il ne reste qu'un simple morceau.

Il me faisait des câlins la nuit
Et bredouillait des bêtises.
Il m'a débarrassée des maladies d'enfance,
Mais il n'est resté que quelques semaines.

Je suis toujours sur des épines
Et j'espère toujours qu'il reviendra.
Ce rêve ne se réalisera probablement pas,
Aucun ne s'est réalisé pour moi jusqu'à présent.

J'avais un rêve, je le jure,
Très différent de la misère ici.
Le rêve est mort, il a mis fin à lui-même.
Mon livre de rêves, où est-ce que je te trouve ?