Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Lidé

Lidé

Lidé, obyčejní lidé,
Zaplať bůh, že jsme lidé
Víc či míň.

Snad každý druhého si hledá,
Druha shání si k dětským hrám,
Ví, jak je zlé být sám,
Proto říct si nedá
A hledá.

Lidé, jsme koledníci bosí,
Kteří lásky se prosí
Víc či míň.

Lidé směšní,
šťastní i neúspěšní.
Tak buď si stár nebo mlád,
O lásku dál budem stát
Zítra stejní jak dnes,
Však věz,
Právě proto snad jsme lidé,
Obyčejní lidé,
Zaplať bůh, že jsme lidé
Víc či míň.

Lidé směšní,
šťastní i neúspěšní,
Zítra stejní jak dnes,
Však věz,
Právě proto snad jsme lidé,
Obyčejní lidé,
Zaplať bůh, že jsme lidé
Víc čí míň.

Les gens

Les gens, des gens ordinaires,
Dieu merci, nous sommes des gens
Plus ou moins.

Peut-être que chacun recherche l'autre,
On cherche un partenaire pour des jeux d'enfants,
On sait à quel point c'est mauvais d'être seul,
C'est pourquoi on ne peut pas se le dire
Et on cherche.

Les gens, nous sommes des colporteurs pieds nus,
Qui supplient l'amour
Plus ou moins.

Des gens ridicules,
heureux et malheureux.
Que tu sois vieux ou jeune,
Nous continuerons à nous battre pour l'amour
Demain les mêmes qu'aujourd'hui,
Mais sache,
C'est peut-être pour ça que nous sommes des gens,
Des gens ordinaires,
Dieu merci, nous sommes des gens
Plus ou moins.

Des gens ridicules,
heureux et malheureux,
Demain les mêmes qu'aujourd'hui,
Mais sache,
C'est peut-être pour ça que nous sommes des gens,
Des gens ordinaires,
Dieu merci, nous sommes des gens
Plus ou moins.