Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Max

Max

Recitativ
Dívám se na starou fotografii.
Je na ní shrbený muž v listrovém kabátku.
Pod bradou má motýlka
A před sebou potlučený klavír.

Jmenoval se Max.
Říkali o něm,
že to byl ten nejbáječnější klavírista ze všech,
Kteří sedávali ke klávesám
Pod stříbrnými plátny,
Tenkrát v těch prvních biografech,
Kdy film byl ještě němý.

Zpěv
Ze všech příběhů, k nimž hrál,
Míval nejraděj
Příběh, který pokaždé
Stejný mívá děj.
Tiše hrál
Pod obrázky,
I když sám příběh lásky
Nikdy nepoznal.

Tenkrát znovu pokaždé
Cítil najednou
Prudkou závrať podivnou,
Propast bezednou.
Snad se bál,
Jak to skončí.
Tiše hrál,
Bál se oči k plátnu pozvednout.

Pak rozsvítil se sál
A pak ta píseň
Zněla lidem dál.
Když rozešli se zpátky k svým
Drobným trápením
Domů.

Znovu pokaždé
Cítil najednou
Prudkou závrať podivnou,
Propast bezednou.
Snad se bál,
Jak to skončí.
Tiše hrál,
Bál se oči k plátnu pozvednout.

Max

Récitatif
Je regarde une vieille photographie.
On y voit un homme voûté, vêtu d'un paletot en drap.
Il a un nœud papillon sous le menton
Et un vieux piano abîmé devant lui.

Il s'appelait Max.
On disait de lui
Que c'était le plus formidable pianiste de tous,
Ceux qui s'asseyaient au clavier
Sous les toiles argentées,
À l'époque de ces premiers cinémas,
Quand le cinéma était encore muet.

Chant
De toutes les histoires pour lesquelles il jouait,
Il aimait le plus
L'histoire qui avait toujours
Le même scénario.
Il jouait doucement
Sous les images,
Même s'il n'a jamais connu lui-même
L'histoire d'amour.

À chaque fois, il ressentait
Soudain
Un vertige étrange,
Un gouffre sans fond.
Peut-être avait-il peur
De la façon dont cela allait se terminer.
Il jouait doucement,
Il avait peur de lever les yeux vers l'écran.

Puis la salle s'illuminait
Et puis la chanson
Résonnait pour les gens.
Quand ils sont retournés chez eux
Avec leurs
Petits soucis.

À chaque fois, il ressentait
Soudain
Un vertige étrange,
Un gouffre sans fond.
Peut-être avait-il peur
De la façon dont cela allait se terminer.
Il jouait doucement,
Il avait peur de lever les yeux vers l'écran.