Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Max

Recitativ

Речитатив

Dívám se na starou fotografii.

Я смотрю на старую фотографию.

Je na ní shrbený muž v listrovém kabátku.

Там сгорбился мужчина в пальто "Листер".

Pod bradou má motýlka

У нее галстук-бабочка под подбородком.

A před sebou potlučený klavír.

И сломанное пианино передо мной.

Jmenoval se Max.

Его звали Макс.

Říkali o něm,

Они говорили о нем,

že to byl ten nejbáječnější klavírista ze všech,

что он был величайшим пианистом из всех,

Kteří sedávali ke klávesám

Кто сидел за клавишами

Pod stříbrnými plátny,

Под серебряным экраном,

Tenkrát v těch prvních biografech,

В ранних биографиях,

Kdy film byl ještě němý.

Когда фильм был немым.

Zpěv

Пение

Ze všech příběhů, k nimž hrál,

Из всех историй, в которых он играл,

Míval nejraděj

Это ему нравилось больше всего

Příběh, který pokaždé

История, которая всегда

Stejný mívá děj.

Та же история.

Tiše hrál

Тихо играл

Pod obrázky,

Под картинками,

I když sám příběh lásky

Хотя сама история любви

Nikdy nepoznal.

Он никогда этого не делал.

Tenkrát znovu pokaždé

Затем снова каждый раз

Cítil najednou

Внезапно почувствовал

Prudkou závrať podivnou,

Странное сильное головокружение,

Propast bezednou.

Пропасть бездонна.

Snad se bál,

Возможно, он боялся,

Jak to skončí.

Как это заканчивается.

Tiše hrál,

Тихо играл,

Bál se oči k plátnu pozvednout.

Он боялся поднять глаза на экран.

Pak rozsvítil se sál

Затем комната осветилась.

A pak ta píseň

А потом зазвучала песня

Zněla lidem dál.

Это прозвучало для людей дальше.

Když rozešli se zpátky k svým

Когда они вернулись к своим

Drobným trápením

Маленькое страдание

Domů.

Домов.

Znovu pokaždé

Снова каждый раз