Moje Říkanka - Helena Vondráčková перевод на английский

Moje Říkanka

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
Třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
Z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
Pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
Verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
Ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
Nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
Pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
Nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
A dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
Jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Něco vám teď prozradím,
To, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
Je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Něco vám teď prozradím,
To, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím...

My Rhyme

Gentlemen are after me, and they're sharpening up too,
combing their beards and ironing their faces.
One flies, another crosses the path,
The third one sneaks like a night arsonist.
Two, three, four, five,
All out of the circle now.
My rhyme counts them all,
Who should go and who is invited.
Only one will emerge from this sieve as the winner,
Always the same gentleman.
Not a few of them have their hearts on fire in spring,
They scribble me verses, which are lame.
Everyone says they're going to buy me something,
Their flattery doesn't amuse me.
One, two, two and a half,
I give up on them all.
My rhyme counts them all,
Who should go and who is invited.
Only one will emerge from this sieve as the winner,
Always the same gentleman.
According to the rules, he should be here,
Bringing me flowers when I wave.
So why is he the only one who disappears on me
And makes it such a chore for him to come to us?
One, two, a million,
As long as he loves me, that's all!
My rhyme counts them all,
I'll tell you something now,
That he will emerge from this sieve as the winner,
Is only because I cheat.
My rhyme counts them all,
I'll tell you something now,
That he will emerge from this sieve as the winner,
Is only because I cheat,
Is only because I cheat,
Is only because I cheat,
Is only because I cheat...