Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Mr. Sen

Mr. Sen

Větře, sfoukni svíčku,
Snít chci jen při měsíčku,
Sfoukni za mně svíčku sám.
Někdo přijde z venku,
Přijde už za chvilenku,
Jeho navštívenku znám.
Můj Mr.Sen, co se nad lůžkem shýbá.
Můj Mr.Sen, co mně na víčka zlíbá.
Sfoukni svíčku, vánku,
Noc má už na kahánku
A mně uspávanku hrá.
Větře, váhající
Když ty si nedáš říci,
Zhasnu tedy svíci
Já, která závrať cítím tu v tmách.
Já, kterou do svých sítí už vtáh Mr.Sen.
Dobrou noc, dobrý den,
Račte dál Mr.Sen.
Můj Mr.Sen, co se nad lůžkem shýbá.
Můj Mr.Sen, co mně na víčka zlíbá.
Sfoukni svíčku, vánku,
Noc má už na kahánku
A mně uspávanku hrá.
Větře váhající,
Když ty si nedáš říci,
Zhasnu tedy svíci
Já, která závrať cítím tu v tmách.
Já, kterou do svých sítí už vtáh Mr.Sen.
Dobrou noc, dobrý den,
Račte dál Mr.Sen.

Mr. Sen

Wind, blow out the candle,
I want to dream by moonlight alone,
Blow out the candle for me yourself.
Someone is coming from outside,
He will arrive in a moment,
I know his calling card.
My Mr. Dream, who bends over my bed.
My Mr. Dream, who kisses my eyelids.
Blow out the candle, breeze,
The night is already waning
And is playing me a lullaby.
Wind, hesitating,
If you will not obey,
Then I will extinguish the candle
I, who feel dizzy in the dark.
I, whom Mr. Dream has already drawn into his net.
Good night, good day,
Please come in, Mr. Dream.
My Mr. Dream, who bends over my bed.
My Mr. Dream, who kisses my eyelids.
Blow out the candle, breeze,
The night is already waning
And is playing me a lullaby.
Wind, hesitating,
If you will not obey,
Then I will extinguish the candle
I, who feel dizzy in the dark.
I, whom Mr. Dream has already drawn into his net.
Good night, good day,
Please come in, Mr. Dream.