Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Má Se Mlčet

Má Se Mlčet

Přicházíš jak záblesk
A dál se trápíš tím,
Co říct,
Slova ti schází,
Vždy bázeň měl jsi z frází.
"Jsi můj sen" – je k smíchu
A "mám tě rád" je dým,
Je nic.
Tak se jen díváš
A víš, že vím, co skrýváš.

Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
Máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
Nepřestávej, mluv dál.

Slovník tvůj je pestrý,
Jenže tentokrát
Měls pech,
Skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím – zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
Tak jen tak mlčky stát
Mě nech,
Mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.

Má se mlčet, když je s kým a o čem,
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
Nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
Nepřestávej, mluv dál.

Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
Nemyslím, že vážně lhal,
Nepřestávej, mluv dál.

Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
Prosím, nepřestávej, mluv dál!

Il faut se taire

Tu arrives comme un éclair
Et tu continues à te torturer avec
Ce qu’il faut dire,
Les mots te manquent,
Tu as toujours eu peur des phrases.
« Tu es mon rêve » – c’est ridicule
Et « Je t’aime » c’est de la fumée,
C’est rien.
Alors tu regardes juste
Et tu sais que je sais ce que tu caches.

Tu t’es tu quelques fois, mais je sais de quoi,
C’est écrit dans tes yeux, ce que tu voulais.
Tu as désespéré quelques fois, car tu avais exagéré ton discours,
Je ne pense pas que tu as juste joliment menti,
Ne t’arrête pas, continue à parler.

Ton vocabulaire est riche,
Mais cette fois
Tu as eu de la malchance,
Tu as caché les mots dans tes cils.
Je déclare néanmoins – touché !
Je suis moins bavarde aujourd’hui,
Alors laisse-moi juste rester silencieuse
Laisse-moi,
J’ai quelque chose avec ma voix.
Mais je sais, tu sais que je suis à toi.

Il faut se taire quand on est avec quelqu’un et qu’on a quelque chose à dire,
Tout le monde le sait, qui a déjà aimé.
Un soupir s’est échappé de tes yeux quelques fois,
Je ne pense pas qu’il a menti, qu’il a vraiment menti,
Ne t’arrête pas, continue à parler.

Tout le monde le sait, qui a déjà aimé.
Un soupir s’est échappé de tes yeux quelques fois,
Je ne pense pas qu’il a vraiment menti,
Ne t’arrête pas, continue à parler.

Je ne pense pas que tu as juste joliment menti,
S’il te plaît, ne t’arrête pas, continue à parler !