Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nejštědřejší den

Nejštědřejší den

Hle váš malý princ už usnul, už ztich,
Teď táto hleď, abys úkol stih.
Strom jak ze snů má tu stát
S cinkotem od cingrlat.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Je čas, kdy každý se o své sny dělí,
Kdy chystá se betlém, chvoj a jmelí,
Tajnou poštou svůj dárek zašli,
Snad jej pan poštmistr převáže mašlí.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde den, Štědrý den.

Tichá zář co jiskří, ta zář je blízká,
Už princům i kněžnám v očích se blýská.
Děti, co lhát nedovedou,
Jak v snách jdou za ní i za koledou.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Štědrý den,
/Nejštědřejší den/
Štědrý den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Tichá noc,
/Nejštědřejší den,/
Svatá noc.
/Krajky vlípne mráz do oken,/
/Pak rozžhnou se světla v mých očích i v tvých/
/A než řeknem švec, bude po Vánocích./

The Most Generous Day

Lo and behold, your little prince has fallen asleep, has become quiet,
Now darling, see to it that you complete your task in time.
A tree, as if from dreams, must stand here
With the jingling of baubles.

The most generous day is coming,
Frost will adhere lace to the windows,
Then lights will be lit,
In my eyes and yours,
To all those near, we are always closer during Christmas.

It is a time when everyone shares their dreams,
When the nativity scene, fir and mistletoe are prepared,
Send your gift by secret post,
Perhaps the postmaster will tie a bow around it.

The most generous day is coming,
Frost will adhere lace to the windows,
Then lights will be lit
In my eyes and yours,
To all those near, we are always closer during Christmas.

The day will come, Christmas Day.

A silent glow that sparkles, that glow is near,
Already it twinkles in the eyes of princes and princesses.
Children, who are incapable of lying,
As if in a dream, follow it and the carol.

The most generous day is coming,
Frost will adhere lace to the windows,
Then lights will be lit in my eyes and yours,
To all those near, we are always closer during Christmas.

The most generous day is coming,
Frost will adhere lace to the windows,
Then lights will be lit in my eyes and yours,
To all those near, we are always closer during Christmas.

/The most generous day/
Christmas Day will come,
/The most generous day/
Christmas Day,
Frost will adhere lace to the windows,
Then lights will be lit in my eyes and yours,
To all those near, we are always closer during Christmas.

/The most generous day/
Silent Night will come,
/The most generous day,/
Holy Night.
/Frost will adhere lace to the windows,/
/Then lights will be lit in my eyes and yours/
/Before we know it, Christmas will be gone./